1
00:01:39,620 --> 00:01:43,480
Polícia! Otvor, otvor, kamarát!

2
00:01:56,430 --> 00:01:57,670
Ďakujeme.

3
00:04:46,480 --> 00:04:48,460
Viete, šef, čo sa mi na vás najviac páči?

4
00:04:48,800 --> 00:04:50,240
Čo potom, brachu?

5
00:04:50,660 --> 00:04:55,220
Že pri všetkým námahe a zodpovednosti, keď
pre vás znamená úspešné vedenie našej

6
00:04:55,220 --> 00:04:59,940
organizácie, dokážete ešte navyše žiť
skutočne plným ľudským životom.

7
00:05:00,340 --> 00:05:02,080
To predsa spolu súvisí.

8
00:05:02,460 --> 00:05:08,240
Naša práca je úspešná, pretože sa mi
pretchol dynamikou modernej doby a

9
00:05:08,240 --> 00:05:13,660
odvahou k veľkorysým a nekonvenčným
akciám. A čo potom by niečo také mohol

10
00:05:13,660 --> 00:05:15,780
dokázať človek bez vitality?

11
00:05:16,660 --> 00:05:21,280
Fantázia, rozletum, jednoducho nejaký
suchár. Ako napríklad pičom.

12
00:05:27,940 --> 00:05:34,300
Aj na tie ženské si nájdete čas. Musím
si ho nájsť, pretože na ženskej trpím.

13
00:05:34,540 --> 00:05:38,180
Povedal by som dokonca, že som čosi ako
sukar.

14
00:06:23,630 --> 00:06:26,370
My sme tiež sukari, vieš, Jack? No
jasne.

15
00:06:26,610 --> 00:06:30,030
Aj keď samozrejme nie tak úspešní ako
vy. Kam sa na vás hrabeme?

16
00:06:30,430 --> 00:06:34,810
No tak nezapieram, že som ako sukár
skutočne veľmi úspešný. Z desiatich dievčat

17
00:06:34,810 --> 00:06:39,230
po nich zatúžim ich obvykle deväť,
skôr alebo neskôr, dostanem do niektorej

18
00:06:39,230 --> 00:06:42,810
zo svojich postelí. Pritom ešte mnohé z
tých, ktoré nedostanem, nedostanem iba

19
00:06:42,810 --> 00:06:45,390
preto, že nemôžem venovať viac času na
ich zvádzanie.

20
00:06:53,390 --> 00:06:54,770
Vili. Čo?

21
00:06:55,610 --> 00:06:57,750
Myslíš, že to bol dobrý nápad?

22
00:06:57,990 --> 00:07:02,030
Čo? No, s Poli as Mekízom.

23
00:07:02,290 --> 00:07:03,290
Prečo?

24
00:07:04,570 --> 00:07:08,790
Mám pocit, že s ňou Poli chodí.

25
00:07:09,990 --> 00:07:13,170
No a práve o to by predsa išlo.

26
00:07:14,330 --> 00:07:16,870
Poli? Áno, otecko?

27
00:07:17,150 --> 00:07:18,930
Je to pravda, že chodíš s Mekízom?

28
00:07:19,510 --> 00:07:21,590
Riadim sa tvojimi pokynmi, otecko.

29
00:07:22,120 --> 00:07:26,440
Nechala som sa od neho párkrát pozvať
na večeru a zaželala som sluchu jeho

30
00:07:26,440 --> 00:07:31,460
lichotkám, ako si mi nakázal. Tak je to
pravda, výborne poli, len tak ďalej.

31
00:07:32,740 --> 00:07:33,960
Vynasnažím sa, otecko.

32
00:07:49,520 --> 00:07:55,180
Vaše úspechy, šéfe, sú bohužiaľ
neopakovateľné. Prečo myslíš, brachu?

33
00:07:55,880 --> 00:08:02,740
Povesť význačného zlodejského predáka,
známeho dobrodruha, zvodcu a

34
00:08:02,740 --> 00:08:09,240
svetáka vám predsa musí prístup k ženám
ohromne uľahčovať. A to nehovorím o

35
00:08:09,240 --> 00:08:12,520
vašich ostatných predpokladoch, ako je
napríklad váš šarm.

36
00:08:13,280 --> 00:08:18,020
Vaša nesporná fyzická krása... No tak má
povesť a môj celkom skutočne obstojný

37
00:08:18,020 --> 00:08:20,220
vzhľad mi situácia významne usledňuje.

38
00:08:20,600 --> 00:08:22,000
Pozrite sa napríklad na mňa.

39
00:08:22,260 --> 00:08:25,020
Aké ja môžem mať pri svojom vzhľade šance?
No a čo ja?

40
00:08:25,320 --> 00:08:28,000
Na túto držku nezvalím ani zatúlaného
psa.

41
00:08:28,760 --> 00:08:32,640
Myslím, chlapci, že svoje možnosti zbytočne
podcínujete. Jednak to s vami nie je zas

42
00:08:32,640 --> 00:08:36,780
také zlé, jednak tieto veci predsa len
nie sú to najdôležitejšie. Ako povedal jeden

43
00:08:36,780 --> 00:08:41,120
môj známy mrzák, keď ho nechceli vziať
do party, kde som začínal, krása nie je

44
00:08:41,120 --> 00:08:46,170
všetko. A čo je teda podľa vás, šéf, pre
sukarov to najdôležitejšie? No tak

45
00:08:46,170 --> 00:08:53,110
najdôležitejšia je tá zvláštna zmes
drzosti, usilovnosti, humoru a ukecanosti,

46
00:08:53,110 --> 00:08:58,610
ktorou sa vyznačujú takmer všetci, o
ktorých sa hovorí, že to takzvane vedia s

47
00:08:58,610 --> 00:08:59,610
ženskými.

48
00:09:31,050 --> 00:09:35,550
Zatiaľ ak máte pocit, že ste škaredý,
môžete svoju stratégiu a taktiku v láske

49
00:09:35,550 --> 00:09:39,290
založiť na predstieranie komplexu
menejcennosti.

50
00:09:39,490 --> 00:09:44,390
Ženské totiž šialene radi niekomu pomáhajú
a niekoho zachraňujú. A čím viac sa im

51
00:09:44,390 --> 00:09:48,950
to darí, tým viac dotyčného človeka
milujú, milujúc skrze neho svoju vlastnú

52
00:09:48,950 --> 00:09:52,390
skvelosť, ktoré im je zachránený
živým dokladom.

53
00:09:54,450 --> 00:09:59,830
Milujúc skrze neho svoju vlastnú
skvelosť, ktoré im je zachránený...

54
00:10:00,170 --> 00:10:01,270
Život sa dokladá.

55
00:10:57,160 --> 00:10:58,160
Som Filč.

56
00:10:58,340 --> 00:10:59,340
Harry Filč.

57
00:10:59,940 --> 00:11:01,280
To mi nič nehovorí.

58
00:11:01,640 --> 00:11:03,800
Som nezávislý vreckár.

59
00:11:04,020 --> 00:11:04,919
No a?

60
00:11:04,920 --> 00:11:09,080
Žijeme v prevratnej dobe, aspoň pokiaľ ide
o našu brandžu. Ako to myslíte?

61
00:11:09,300 --> 00:11:14,280
Kooperácia, integrácia, veľké organizácie
si rozdelili mesto. Drobné podnikanie

62
00:11:14,280 --> 00:11:15,460
stráca pôdu pod nohom.

63
00:11:17,860 --> 00:11:21,340
Na voľnej nohe sa dnes neudržíte,
keby ste mali pozlátené ruky.

64
00:11:21,740 --> 00:11:26,780
Taký už je jednoducho trend doby. Aj vo
výrobe sa predsa presadzuje deľba práce.

65
00:11:27,400 --> 00:11:32,240
Manufaktúry a tak. Ja kvôli vám dejiny
nezastavím. Mám skromnejšie priania, pán

66
00:11:32,240 --> 00:11:34,480
Piečke. Aké? Nevzal by ste ma k sebe.

67
00:11:34,700 --> 00:11:36,760
Veď vás vôbec nepoznáme.

68
00:11:37,020 --> 00:11:41,420
Pán Píčeme, majte so mnou zľutovanie.
Ak ma necháte na holičkách, tak budem

69
00:11:41,420 --> 00:11:44,060
musieť prijať miesto v tlačiarni.

70
00:11:44,460 --> 00:11:49,220
Nehnevajte sa, ale mám plné stavy. Prečo
nejdete za mekizom? Než tam, to radšej do

71
00:11:49,220 --> 00:11:50,360
tej tlačiarne.

72
00:11:52,750 --> 00:11:57,270
Čo máte proti Mekizovej organizácii?
Nepáčia sa mi ich metódy. Nehovoríte to

73
00:11:57,270 --> 00:11:58,830
preto, aby ste sa nám zapáčil?

74
00:11:59,070 --> 00:12:00,070
Prisahám, že nie.

75
00:12:00,330 --> 00:12:03,650
Dobrá, ale musíte sa podrobiť prijímacej
skúške.

76
00:12:04,730 --> 00:12:11,670
Keď mi do zajtrajška prinesiete hodinky
vojvody z Glostra, tak o

77
00:12:11,670 --> 00:12:16,610
vás budem uvažovať. Ale nemyslite si, že
ma oblafnete. Tie hodinky poznám. A keby

78
00:12:16,610 --> 00:12:20,310
vás náhodou pritom chytili, z ničoho vás
samozrejme topiť nebudem.

79
00:12:28,200 --> 00:12:32,400
Keď už sme u toho vášho dievčaťa,
kapitán, mohol by som sa opýtať na jednu

80
00:12:32,400 --> 00:12:33,400
praktickú vec?

81
00:12:33,520 --> 00:12:36,180
Ľudne sa pýtaj, brachóm. Čomu dávate
prednosť?

82
00:12:36,380 --> 00:12:40,540
Zvádzanie slušných dievčat alebo styku s
osvedčenými kurtizánami?

83
00:12:40,900 --> 00:12:42,940
Ako kedy, milý priateľ, ako kedy.

84
00:12:43,740 --> 00:12:45,720
Mohli by ste nám to bližšie osvetliť?

85
00:12:46,320 --> 00:12:50,020
No tak pozrite sa, zvádzanie slušných
dievčat má svoje výrazné plus.

86
00:12:50,740 --> 00:12:54,620
Vzrušujúcim pocitom neistoty o konečnom
výsledku počínaj. Au.

87
00:12:55,420 --> 00:12:57,040
A okolností...

88
00:12:57,340 --> 00:12:58,980
že to je zadarmo, končiac.

89
00:12:59,400 --> 00:13:04,500
Nevýhodou to na druhej strane však zase
je, že zvádzanie zatvára často veľa času, že

90
00:13:04,500 --> 00:13:09,040
tie dievčatá postrádajúce erotických
skúseností vás málo kedy dobre uspokojí a

91
00:13:09,040 --> 00:13:16,020
že to vždy nakoniec hrozí nebezpečenstvo, že
sa do vás zamilujú a prilepia sa vám na

92
00:13:16,020 --> 00:13:22,920
päty. S dievkami naopak dohoda rýchla,
stud im

93
00:13:22,920 --> 00:13:24,240
nevráni viac ústrety.

94
00:13:25,170 --> 00:13:30,290
Akémukoľvek vašom rozkošníctvu a po veci
samé vám nesťažujú život svojimi citmi či

95
00:13:30,290 --> 00:13:36,450
nároky. Aj keď sú známi prípady, že aj
suka... Ach, áno, áno, áno, ale to sú

96
00:13:36,450 --> 00:13:37,450
len výnimky.

97
00:13:38,650 --> 00:13:40,150
Angron to neplatí.

98
00:13:41,690 --> 00:13:43,710
A čo je nevýhodou tejto cesty?

99
00:13:44,150 --> 00:13:48,370
Predovšetkým to, že človek odkázaný vo svojom
milostnom živote iba na dievky.

100
00:13:50,750 --> 00:13:53,590
Čoskoro, citovo, splaní.

101
00:13:53,870 --> 00:13:58,170
Najlepšie je teda, ako sa zdá, veľa
kombinovať obe alternatívy. Presne tak,

102
00:13:58,270 --> 00:14:02,030
presne tak. Pričom občas možno vec
pestriť ešte alternatívou. Predtým

103
00:14:02,030 --> 00:14:04,210
totiž stykom s vydatými pani.

104
00:14:04,450 --> 00:14:08,610
Vidíš, ja som ti to vždy hovoril, a ty
stále len, poďme do bordelu, poďme

105
00:14:08,610 --> 00:14:09,429
do bordelu.

106
00:14:09,430 --> 00:14:11,150
Niekedy človek začať musí.

107
00:14:25,450 --> 00:14:29,190
Môj salón nie je veľký, ale ja to zámerne
nechcem príliš rozširovať.

108
00:14:32,990 --> 00:14:38,290
Zastávam totiž názor, že služby tohto
druhu nemožno poskytovať na bežiacom páse.

109
00:14:40,810 --> 00:14:46,590
A prieči sa mi tie veľké anonimné kolosy,
ktoré celú vec mechanizujú a odličťujú,

110
00:14:46,690 --> 00:14:51,330
znižujúce na úroveň akési konzumné
záležitosti. No povedzte sám.

111
00:14:51,600 --> 00:14:56,280
Vari sa dá z niečoho tak hlboko
individuálneho, ako je láska, robiť

112
00:14:56,280 --> 00:14:58,040
predmet masovej spotreby?

113
00:14:59,480 --> 00:15:02,260
Absolútne s vami súhlasím, madam.

114
00:15:02,940 --> 00:15:04,140
No vidíte.

115
00:15:05,440 --> 00:15:09,940
A práve preto sa snažím zachovať svojmu
salónu jeho tak povediac rodinný ráz.

116
00:15:10,200 --> 00:15:16,400
Udržať si neveľký, ale stály okruh
zákazníkov a usilovať o to, aby vzťahy

117
00:15:16,400 --> 00:15:19,520
medzi mojimi dievčatami a zákazníkmi neboli len
obchodné.

118
00:15:19,880 --> 00:15:21,360
ale predovšetkým ľudské.

119
00:15:45,960 --> 00:15:51,120
Nie je vám nepríjemné, kapitán, že svojimi
otázky zasahujeme príliš hlboko do

120
00:15:51,120 --> 00:15:52,160
sveta vašej intimity?

121
00:15:52,640 --> 00:15:56,800
Naopak, ja som vždy rád v krúžku
dobrých priateľov po klávosi moženských.

122
00:15:57,120 --> 00:15:58,760
Zaujímala by ma ešte jedna vec.

123
00:15:59,720 --> 00:16:03,380
Doteraz sme hovorili prevažne o tom, ako
ženské získavať.

124
00:16:04,560 --> 00:16:08,800
Nemenej dôležitou sa mi však zdá byť
otázka, ako sa ich potom zvavovať.

125
00:16:09,060 --> 00:16:10,460
Myslíš tých neodbitných?

126
00:16:11,880 --> 00:16:14,680
Áno. Čo napríklad vy s nimi robíte?

127
00:16:15,210 --> 00:16:21,570
Sú iba dve možnosti. Buď sa k takej
osobe zachovať tak sprosto, že jej zvyšok

128
00:16:21,570 --> 00:16:27,170
hrdosti zabráni ďalšieho človeka zaujímať,
alebo druhá možnosť, pojať ju jednoducho

129
00:16:27,170 --> 00:16:28,009
za manželku.

130
00:16:28,010 --> 00:16:30,610
Za manželku, to je dobré.

131
00:16:38,830 --> 00:16:43,330
Za manželku, zaujímavé. Avšak, neznamená
to ohroziť.

132
00:16:43,630 --> 00:16:45,270
Svoje ďalšie dievkarské perspektívy?

133
00:16:45,950 --> 00:16:47,890
Naopak, milí priateľovi, naopak.

134
00:16:48,090 --> 00:16:54,130
Každý poriadny sukár je šťastne ženať. A
niektorí, ako napríklad ja, sú dokonca

135
00:16:54,130 --> 00:16:57,170
šťastne ženati s niekoľkými ženami
naraz.

136
00:16:58,870 --> 00:16:59,930
Tomu nerozumiem.

137
00:17:00,170 --> 00:17:04,290
Ale to je predsa jasné. Každá ženská,
pokiaľ nie je už náhodou vydatá, sa chce

138
00:17:04,290 --> 00:17:08,210
vydať. A preto sa aj na vás, akonáhle sa
okolo mňa iba trochu viac točíte, aj hneď

139
00:17:08,210 --> 00:17:10,810
začína pozerať ako na svojho potenciálneho
žení.

140
00:17:11,319 --> 00:17:15,040
Ako lepšie môžete také nároky
pacifikovať bez toho, aby ste boli nútení

141
00:17:15,040 --> 00:17:19,000
uchyľovať sa k rôznym pochybným
vytáčam, než poukazom na okolnosť, že

142
00:17:19,000 --> 00:17:20,359
už žena ti bohužiaľ ste.

143
00:17:20,640 --> 00:17:25,640
Až sa Milenka práve vďaka svojej luhokej úcte
k manželskému stavu pocíti akýsi

144
00:17:25,640 --> 00:17:30,600
sentimentálny rešpekt k šťastiu svojej
šťastnejšie kolegyne a veľkodušne sa

145
00:17:30,600 --> 00:17:36,080
vzdá. úmyslím o jej šťastí pripraviť.
Vynáhradíte jej to však s pyklaneckým

146
00:17:36,080 --> 00:17:40,160
uistením, že sa ju vaša žena zďaleka
nevyrovná a že vlastne preto od svojej deny

147
00:17:40,160 --> 00:17:44,700
utekáte k nej. Môžu skrátka sukari
zaistiť niečo relatívne slobodný priestor

148
00:17:44,700 --> 00:17:48,660
k sukarskej aktivite, potom je to jedine
šťastné manželstvo.

149
00:17:51,050 --> 00:17:55,650
Váš ohľad k manželskému šťastiu vašej ženy
je totiž v ženskom svete plnom ilúzií,

150
00:17:55,670 --> 00:18:00,610
chápaný väčšinou ako výraz vašej celkovej
ohľadu plnosti k ženskému pohlaviu. A

151
00:18:00,610 --> 00:18:05,470
teda nepriamo aj k tej jeho príslušníčke,
ktoré je, vďaka osudnej náhode, že ste ju

152
00:18:05,470 --> 00:18:09,470
nestretol skôr, manželské šťastie po vašom
boku odovreté.

153
00:18:14,490 --> 00:18:15,490
Ďakujem.

154
00:18:16,110 --> 00:18:17,410
To je čo?

155
00:18:17,650 --> 00:18:18,870
Skvele vymyslený.

156
00:18:19,480 --> 00:18:22,360
Netušil som, kapitán, že ste ženať.

157
00:18:22,560 --> 00:18:25,320
V jednom prípade som dokonca
novomanžel.

158
00:18:34,700 --> 00:18:35,700
Chalani!

159
00:18:36,180 --> 00:18:37,180
Tie Vili.

160
00:18:37,340 --> 00:18:38,099
Čo je?

161
00:18:38,100 --> 00:18:40,060
Ty jej veríš? Diane?

162
00:18:40,280 --> 00:18:41,440
Nie, Polly.

163
00:18:41,800 --> 00:18:42,900
Avšak, prečo?

164
00:18:45,760 --> 00:18:48,640
Mám pocit, že s Mekýzom spí.

165
00:18:48,970 --> 00:18:51,330
No a práve o to by predsa išla.

166
00:19:02,330 --> 00:19:03,930
Poli? Áno, otecko?

167
00:19:04,150 --> 00:19:05,910
Je to pravda, že smeký som skôr?

168
00:19:06,470 --> 00:19:07,990
Myslela som si, že si to tak myslel.

169
00:19:08,410 --> 00:19:09,430
Tak je to pravda.

170
00:19:10,150 --> 00:19:11,490
Výborne, Poli. Len tak dá.

171
00:19:11,730 --> 00:19:13,090
Vy nasnažím sa, otecko.

172
00:19:27,439 --> 00:19:31,960
Zastávam totiž názor, že služby tohto
druhu nemožno poskytovať na bežiacom páse a

173
00:19:31,960 --> 00:19:36,640
prichádzajú sa mi tie veľké anonimné kolosy,
ktoré celú vec mechanizujú a odličťujú,

174
00:19:36,660 --> 00:19:40,080
znižujúca ju na úroveň akejsi konzumnej
záležitosti.

175
00:19:40,280 --> 00:19:45,000
A práve preto sa snažím zachovať svojho
salónu, jeho, tak povediac, rodinný ras a

176
00:19:45,000 --> 00:19:49,140
usilovať o to, aby vzťahy medzi bíby,
dievčatami a zákazníkmi neboli len obchodné,

177
00:19:49,240 --> 00:19:51,920
ale predovšetkým ľudské. Samozrejme.

178
00:19:52,460 --> 00:19:54,820
Nože, toto je naša bet.

179
00:19:56,620 --> 00:20:01,440
Betty priťahuje našich zákazníkov predovšetkým
akousi elementárnou živočíšnosťou,

180
00:20:01,480 --> 00:20:06,200
zbavujúce ich prípadného ostychu a s tým
spojených komplikácií, pokiaľ ide o

181
00:20:06,200 --> 00:20:08,620
mobilizáciu ich mužnej sily.

182
00:20:09,260 --> 00:20:11,280
Ak vy dobre rozumiete.

183
00:20:11,580 --> 00:20:12,620
Jo.

184
00:20:13,480 --> 00:20:18,300
Táto živočíšnosť však neznamená
necitlivosť k partnerovi práve naopak.

185
00:20:18,480 --> 00:20:23,600
Betty má veľmi jemné porozumenie pre
najrôznejšie záľuby a dáviky zákazníka a

186
00:20:23,600 --> 00:20:26,080
dokáže im spotádne vychádzať v ústrety.

187
00:20:28,020 --> 00:20:29,340
Ukáž pádovi nohy.

188
00:20:30,860 --> 00:20:31,860
Pekné, že?

189
00:20:32,160 --> 00:20:33,160
Jo.

190
00:20:34,000 --> 00:20:36,120
Prajete si pozrieť sa aj na zuby?

191
00:20:36,360 --> 00:20:37,360
Nie.

192
00:20:38,220 --> 00:20:39,720
Ďakujem, Betty, to stačí.

193
00:20:41,120 --> 00:20:43,200
No a toto je naša Vicky.

194
00:20:48,110 --> 00:20:52,910
Vicky je v istom ohľade pravým opakom
Petky. Der vidí belancholická, trochu

195
00:20:52,910 --> 00:20:57,510
romantická bytosť s veľkým vnútorným
napätím a bohato štruktúrovaným citovým

196
00:20:57,510 --> 00:21:01,770
životom. Zákazníkov u nej vzrušuje
predovšetkým istá zvláštna dramatickosť a

197
00:21:01,770 --> 00:21:03,730
silne prítomní prvok tajomstva.

198
00:21:06,150 --> 00:21:11,150
Vicky je veľmi intelektuálne založená.
Povedz nám, Vicky, čo potom to práve čítaš.

199
00:21:11,930 --> 00:21:14,870
Descartes. A čo o tom súdiš?

200
00:21:17,000 --> 00:21:18,080
Trochu plitké.

201
00:21:18,480 --> 00:21:24,800
No prosím. Viki má však aj množstvo fyzických
predností. Vyznačuje sa napríklad veľmi

202
00:21:24,800 --> 00:21:25,800
pevnými ťadrami.

203
00:21:26,060 --> 00:21:27,540
Ukáž pánovi.

204
00:21:45,140 --> 00:21:46,140
Kto?

205
00:21:49,840 --> 00:21:51,300
Viete, to hovoria všetci.

206
00:21:51,760 --> 00:21:56,140
Tak čo, myslíte si, že by vám niektorá z
prítomných dám mohla vyhovovať? Obe sú

207
00:21:56,140 --> 00:21:57,140
veľmi žiaduce.

208
00:21:57,240 --> 00:21:59,360
Ak chcete obe naraz, aj to je možné.

209
00:22:06,380 --> 00:22:08,140
Tak ako sa rozhodnete?

210
00:22:11,180 --> 00:22:14,660
Vy... Bety, máš tu zákazníka.

211
00:22:17,640 --> 00:22:18,640
Tak čo?

212
00:22:18,760 --> 00:22:19,760
Hašák.

213
00:22:36,480 --> 00:22:38,760
Ty, Lili.

214
00:22:39,020 --> 00:22:40,020
Čo je?

215
00:22:40,720 --> 00:22:42,040
Mám strach.

216
00:22:42,340 --> 00:22:43,340
Z čoho?

217
00:22:43,620 --> 00:22:46,100
Aby sa nám to nevymklo s rukou.

218
00:22:46,340 --> 00:22:47,340
Čo?

219
00:22:47,660 --> 00:22:49,700
S Polly as Mekýzom.

220
00:22:50,600 --> 00:22:53,400
Nechápem, prečo by sa nám to malo vymknúť
s rukou.

221
00:22:54,060 --> 00:22:58,740
Neviem prečo, Vili, ale mám také nejasné
podozrenie,

222
00:22:58,800 --> 00:23:03,600
že sa tí dvaja tajne vzali.

223
00:23:04,420 --> 00:23:06,120
Čo? Nie.

224
00:23:06,740 --> 00:23:10,760
No to by bolo skvelý.

225
00:23:11,280 --> 00:23:13,280
Polly! Áno, otecko?

226
00:23:13,600 --> 00:23:16,300
Je to pravda, že ste sa s Mekýzom tajne
vzali?

227
00:23:16,810 --> 00:23:20,850
Hovoril si predsa, že by si to považoval za
vôbec najlepšie riešenie.

228
00:23:21,370 --> 00:23:23,330
Tak je to pravda.

229
00:23:29,150 --> 00:23:33,110
Máš von, tie hnusné, opozerané brase!

230
00:23:35,590 --> 00:23:41,950
Čo sa stalo, Betty?

231
00:23:43,040 --> 00:23:46,860
Pobozkal ma na čelo a potom sa dokonca
opovážil ma pohladiť po vlase. No a?

232
00:23:47,520 --> 00:23:48,520
No dovoľte, madam.

233
00:23:48,720 --> 00:23:52,840
Ja tu poctivo predávam svoje telo. A
žiadna obejda si nebude myslieť, že mu

234
00:23:52,840 --> 00:23:56,920
patrí moja duša. Vari som nejaká
toto? Podľa sluby si povinná vychádzať

235
00:23:56,920 --> 00:24:01,600
v ústrety rozbarom našich zákazníkov. Toto
ale predsa nie je žiadna seriózna sexuálna

236
00:24:01,600 --> 00:24:05,900
úchylka. To je obyčajný svinstvo. Betty
má pravdu, madam. Nemôžeme si nechať

237
00:24:05,900 --> 00:24:06,900
všetko páčiť.

238
00:24:07,400 --> 00:24:10,280
To by nám o chvíľu začali vyznávať do
očí lásku.

239
00:24:12,200 --> 00:24:17,360
A to dôležitejšie však, milá Polly, je,
aby si s teraz, keď sa stala McKeesovou

240
00:24:17,360 --> 00:24:20,060
ženou, jasne uvedomila jednu dôležitú
vec.

241
00:24:20,460 --> 00:24:24,880
Že McKees nie je len inteligentný
spoločník, nesporný šalmer a vôbec

242
00:24:24,880 --> 00:24:29,360
populárna figúrka, ale že má aj svoju
druhú nebezpečnejšiu tvár. Ste

243
00:24:29,360 --> 00:24:30,360
konkurenti, však?

244
00:24:32,460 --> 00:24:35,880
Mohli by sme byť, Polly, mohli.

245
00:24:36,600 --> 00:24:41,020
Keby však on systematicky neporušoval
všetky základné normy spolužitia našich

246
00:24:41,020 --> 00:24:45,060
organizácií, ktoré som tak dlho a
pracne zavádzal. Miki má jednoducho iné

247
00:24:45,060 --> 00:24:47,720
metódy. Vekne ďakujem za takéto metódy.

248
00:24:48,260 --> 00:24:54,440
Znova a znova ma pripravuje o mojej
podnikateľské možnosti. A má odbitie

249
00:24:54,440 --> 00:24:59,440
skutka. Než stíti sa a bohacovať sa,
nepokvedčil na môj účet.

250
00:25:00,200 --> 00:25:05,510
Prezostráva mi sústavnevých ľudí a
najlepší z nich... Môj zák, už ma

251
00:25:05,510 --> 00:25:08,370
preťahuje k soli! Je to zhýralec!

252
00:25:11,810 --> 00:25:14,210
A bezcharakterný cynik.

253
00:25:16,550 --> 00:25:19,050
Ostatne, prečo myslí, že si ťa vzal?

254
00:25:19,470 --> 00:25:23,770
Pretože dúfa, že tak dostane môj podnik
zvoľna pod kontrolu a postupne sa ho

255
00:25:23,770 --> 00:25:26,630
splnomocní. Meký, si ma vzal z lásky,
otecko.

256
00:25:27,130 --> 00:25:29,870
Snáď by si mu neverila, Polly.

257
00:25:32,170 --> 00:25:35,890
Vôbec, keď máš na neho taký názor,
potom vážne nechápem, prečo si chcel, aby som

258
00:25:35,890 --> 00:25:37,330
sa s ním zoznámila a zblížila.

259
00:25:38,010 --> 00:25:41,350
Pretože to je jediná cesta, ako môžem
zachrániť náš podnik.

260
00:25:41,650 --> 00:25:43,550
Mojím úklom má byť teda vaše zmierenie.

261
00:25:45,790 --> 00:25:49,050
Práve naopak, drahá Polly, práve naopak.

262
00:25:49,570 --> 00:25:53,450
Počítam s tým, že ma budeš ako človek,
ktorý je mu teraz najbližšie, priebežne

263
00:25:53,450 --> 00:25:55,390
informovať o pomeroch v jeho organizácii.

264
00:25:55,820 --> 00:26:00,560
o jeho akciách a plánoch a tým ju umožníš
konečne jeho organizáciu zlikvidovať,

265
00:26:00,640 --> 00:26:06,060
získať jej majetok a získať zároveň
dostatok dôkazov. Na ich základe ho

266
00:26:06,060 --> 00:26:12,940
budem môcť udať a nechať odsúdiť na
doživotnú deportáciu. Otecko, ja predsa

267
00:26:12,940 --> 00:26:14,160
nezradím svojho muža.

268
00:26:14,900 --> 00:26:18,120
Chceš teda zradiť svojho otca?

269
00:26:19,000 --> 00:26:20,520
To tiež nie.

270
00:26:20,820 --> 00:26:22,360
A čo teda chceš?

271
00:26:27,660 --> 00:26:34,320
Chcem žiť v šťastnom manželstve, mať
deti, vychovávať ich,

272
00:26:34,420 --> 00:26:36,780
starať sa o domácnosť.

273
00:26:37,200 --> 00:26:43,180
V šťastnom manželstve s tým

274
00:26:43,180 --> 00:26:49,740
najväčším sukarom viesť domácnosť

275
00:26:49,740 --> 00:26:55,860
úhlavnému nepriateľovi vlastného oca a
ešte s ním mať nakoniec deti, no to sa

276
00:26:55,860 --> 00:26:56,860
teda podarilo.

277
00:26:56,970 --> 00:26:59,510
Nesplášťa sa svojou honou! Počkaj, Billy.

278
00:27:00,410 --> 00:27:04,850
Priznam sa, nezamilovala sa s náhodou
do toho človeka?

279
00:27:05,330 --> 00:27:08,870
Polly, dcérka, vítať, že to nie je pravda.

280
00:27:09,350 --> 00:27:10,350
Je?

281
00:27:15,410 --> 00:27:17,890
Mars! Z môjho domu!

282
00:27:18,330 --> 00:27:19,330
Cora!

283
00:27:22,830 --> 00:27:25,730
Tak to je najväčšie sklamanie môjho života.

284
00:27:26,320 --> 00:27:28,280
Má vlastnú dcéra.

285
00:27:28,500 --> 00:27:32,160
Taká hama.

286
00:27:32,480 --> 00:27:37,020
Je koniec všetkému. Pokoj, Vili, to sa
vyrieši.

287
00:27:37,400 --> 00:27:38,400
Ako?

288
00:27:40,120 --> 00:27:41,120
Radikálne.

289
00:28:18,750 --> 00:28:20,590
drahý. Kde sa tu berieš?

290
00:28:20,950 --> 00:28:21,950
Miluješ ma?

291
00:28:22,310 --> 00:28:24,010
Samozrejme. Čo sa stalo?

292
00:28:24,370 --> 00:28:25,550
Hrozná vec, Meku.

293
00:28:25,910 --> 00:28:27,490
Musíš okamžite utiecť.

294
00:28:29,050 --> 00:28:33,150
Naši na teba chystajú pascu, aby ťa
mohli dostať na šibenicu.

295
00:28:33,370 --> 00:28:35,310
Ale, ako to vieš?

296
00:28:35,710 --> 00:28:37,850
Počúvala som za dverami, keď to
dohovorili.

297
00:28:38,250 --> 00:28:41,950
Správne si urobila, že si počúvala.
Akú lesť chystajú?

298
00:28:42,810 --> 00:28:43,810
Neviem.

299
00:28:44,159 --> 00:28:47,540
Utekala som ťa varovať, takže som to
nepočula dokonca. To si urobila

300
00:28:47,540 --> 00:28:51,580
hlúposť, mala si to najskôr treba
vypočuť. Keď ja z toho bola tak

301
00:28:51,580 --> 00:28:53,720
zrušená. A čo im tak zrazu predietlo
cez nos?

302
00:28:54,700 --> 00:28:55,840
Dedi všetkým. Čo všetkým?

303
00:28:56,480 --> 00:28:57,480
Že sme svoji.

304
00:28:58,080 --> 00:28:59,720
Dobrý predsa, patrí ku pán.

305
00:29:00,100 --> 00:29:03,300
Lenže oni tiež vedia, že ťa milujú a že
tí nikdy nezradia.

306
00:29:04,920 --> 00:29:06,980
Čože? Ako sa to dozvedeli?

307
00:29:07,400 --> 00:29:08,460
Ja im to povedala?

308
00:29:08,820 --> 00:29:10,720
Do riti, prečo im to sakra hovorila?

309
00:29:11,760 --> 00:29:15,580
Otec chcel, aby som ho informovala o všetkých
tvojich akciách a plánoch, aby mohol tvoji

310
00:29:15,580 --> 00:29:18,980
organizáciu zničiť, pripraviť ťa o
majetok a dostať ti predporotu.

311
00:29:19,180 --> 00:29:22,980
To je vlastne od začiatku, že mu beží
iba o toto. Si husím, že si mu povedala

312
00:29:22,980 --> 00:29:25,720
pravdu. Predsa sa mu nemohla sľúbiť, že
ťa budem zrádzať.

313
00:29:26,560 --> 00:29:27,560
Prečo nie?

314
00:29:27,580 --> 00:29:28,860
Sľúbiť môžeš čokoľvek.

315
00:29:29,260 --> 00:29:31,060
Dôležité je, že to potom nebudeš robiť.

316
00:29:31,580 --> 00:29:35,640
Keď on o tebe hovoril tak škaredo, vraj
si ma vzal len z vypočítavosti a vraj ho

317
00:29:35,640 --> 00:29:37,840
chceš zničiť. Ach, ty svätá prostoto.

318
00:29:38,510 --> 00:29:41,690
Chcela si so všetkým súhlasiť, všetko mu
sľúbiť, aby mal dojem, že je všetko

319
00:29:41,690 --> 00:29:44,870
tak, ako si naplánoval. Potom by si mu
jednoducho nosila falošné správy, také,

320
00:29:44,910 --> 00:29:48,190
aké by som ti pre neho dal, aby sme ho
zmiatli a postupne dostali do pasce,

321
00:29:48,310 --> 00:29:49,310
ktorú chcel nastražiť ma.

322
00:29:49,510 --> 00:29:53,330
Keby mal k tebe dôveru, nebol by
problém poskytnúť mu fingované dôkazy

323
00:29:53,330 --> 00:29:55,850
tvoje vednosti. Ale čo by ti potom povedalo o
svojich vlastných plánoch?

324
00:29:56,170 --> 00:29:59,530
To by som potom mal pre mňa ohromnú cenu.
Všetko si pokazila.

325
00:29:59,750 --> 00:30:03,970
Všetko! Nehnevaj sa, Meku, ale predsa by som
nemohla podvádzať otecka. Čo hovoríš, že

326
00:30:03,970 --> 00:30:06,770
ma miluješ a pritom by si pokojne pozerala
na to, ako ma chcú zničiť?

327
00:30:06,970 --> 00:30:07,970
Podivná láska!

328
00:30:08,030 --> 00:30:12,250
Pekne sa vrátiš domov, odprosíš fotíka,
povie, že si prezrela a spoznala, čo

329
00:30:12,250 --> 00:30:16,710
som zač a sľúbiš mu, že sa budeš naďalej
riadiť len jeho radami a pokynmi. Sa bude

330
00:30:16,710 --> 00:30:17,710
ďalej, uvidíme.

331
00:30:18,010 --> 00:30:19,190
Pokúsim sa o to, Meku?

332
00:30:21,190 --> 00:30:25,590
Miluješ ma? Ale samozrejme! A zostaneš
mi verný? To vieš, dobre?

333
00:30:26,090 --> 00:30:27,090
Navždy!

334
00:30:30,250 --> 00:30:32,350
na teba čakať a myslieť len na teba!

335
00:30:46,210 --> 00:30:48,910
Pozrite sa napríklad na kapitána McKeesa.

336
00:30:49,630 --> 00:30:52,570
Prečo myslíte, že robí tak závratnú
kariéru?

337
00:30:53,030 --> 00:30:59,120
Pretože si vedia svojimi milostnými škandálmi
zabezpečiť všeobecnú úctu. Lenže ja nie som

338
00:30:59,120 --> 00:31:03,380
McKees, pani Díano. Sex nehral v mojom
živote nikdy rozhodujúcu úlohu.

339
00:31:03,800 --> 00:31:07,080
Som skôr, povedal by som, taký
intelektuálny typ.

340
00:31:07,800 --> 00:31:10,500
Navyše so zreteľne monogamným založením.

341
00:31:10,700 --> 00:31:14,660
Však tiež na konto vašej puritánskej
solídnosti prebiehal nejeden úspešnosti.

342
00:31:14,880 --> 00:31:16,700
Jo, Diana má pravdu, Vili.

343
00:31:17,000 --> 00:31:19,800
Zatiaľ sme tento aspekt prehliadali,
ale...

344
00:31:20,120 --> 00:31:25,080
Kto vie, či sme naozaj nerobili
chybu. Majte rozum, v úlohe zvodcu by som

345
00:31:25,080 --> 00:31:26,520
predsa musel pôsobiť smiešne.

346
00:31:27,040 --> 00:31:32,400
Úspešný zvodca nikdy nepôsobí smiešne. No
a ako viete, že by som bol úspešný? To by som

347
00:31:32,400 --> 00:31:34,300
si, keď dovolíte, vzala na starosť
sama.

348
00:31:35,040 --> 00:31:38,760
Ak chcete, vyberiem vám vhodné dievča,
dám ju na to neplatenú dovolenku,

349
00:31:38,880 --> 00:31:42,280
šikovnejšie vec vysvetlím a uvidíte, že
ostatní už pôjde samo.

350
00:31:43,040 --> 00:31:47,600
Počujte, nešlo by to s ňou dohovoriť
jednoducho tak, že by len akosi predstierala,

351
00:31:47,640 --> 00:31:51,600
že jo? Ach, to by nebolo dobré, pane
Píčime, to by nebolo dobré! Však ono ťa,

352
00:31:51,600 --> 00:31:52,600
Vili, neubudne.

353
00:31:53,760 --> 00:31:55,000
No, ako myslíš, no.

354
00:32:31,110 --> 00:32:32,550
Prepáčte, nepoznáme sa hneď niekiaľ?

355
00:32:33,650 --> 00:32:35,370
Vy sa na mňa pamätáte.

356
00:32:35,970 --> 00:32:39,230
Áno, určite. Neviem iba v tejto chvíli,
kam vás zaradiť.

357
00:32:39,650 --> 00:32:41,430
Nepracujete náhodou v salóne pani Diany?

358
00:32:41,670 --> 00:32:43,530
Nie. Odkiaľ ste teda poznali?

359
00:32:43,810 --> 00:32:45,150
A chcete počuť pravdu?

360
00:32:45,590 --> 00:32:48,330
Pred piatimi rokmi ste ma pripravili o
poctivosť.

361
00:32:49,910 --> 00:32:51,470
Eh, pravdu?

362
00:32:52,070 --> 00:32:53,350
A hneváte sa veľa?

363
00:32:53,670 --> 00:32:57,370
Už som sa s vašou zradou vyrovnala. Ja
vás aj zradil?

364
00:32:57,690 --> 00:33:04,650
Áno. Sľubovali ste mi lásku a keď ste
ma dosiahol svojho, tak ste ma opustil.

365
00:33:04,710 --> 00:33:09,590
To som vážne urobil, ach, to ma mrzí.
Nie, bola to moja vina, nemala som vám

366
00:33:09,590 --> 00:33:12,710
veriť. Ale ste mi nechápem, ako som to
mohol urobiť, opustiť tak krásnu dievčinu?

367
00:33:12,810 --> 00:33:16,050
Nebola ste vtedy škaredšia? To by ste
mohol posúdiť skôr vy. Ty ste ma asi

368
00:33:16,050 --> 00:33:17,050
milovala, čo?

369
00:33:17,070 --> 00:33:18,070
Veľmi.

370
00:33:18,170 --> 00:33:22,030
Aha, no tak je to koniec konca
pochopiteľné, bol som váš prvý. A

371
00:33:22,030 --> 00:33:23,530
posledný. Čo?

372
00:33:24,210 --> 00:33:25,210
Vy verujete?

373
00:33:25,889 --> 00:33:29,170
Viem, že je to absurdné, ale ostala som
vám dodnes verná.

374
00:33:29,930 --> 00:33:33,270
Nie z lásky, tá už dávno vyprchala. A
prečo teda?

375
00:33:33,610 --> 00:33:35,530
To bolo dlhé vysvetľovanie.

376
00:33:37,170 --> 00:33:41,510
Pravda. Niečo na ten spôsob. Tak ja vás
pripravil o päť rokov života.

377
00:33:42,030 --> 00:33:43,430
Ešte, že sme sa hrobkali.

378
00:33:43,950 --> 00:33:48,770
Prečo? Pretože mi to dáva nádej, že budem
môcť aspoň čiastočne odčiniť to, čo som

379
00:33:48,770 --> 00:33:51,910
spôsobil. Ako sa voláš?

380
00:33:52,350 --> 00:33:53,350
Len.

381
00:33:53,690 --> 00:33:54,690
Len.

382
00:33:59,400 --> 00:34:00,720
Choroba, poprosím ťa, nie.

383
00:34:00,920 --> 00:34:03,540
Nie, nie, nie.

384
00:34:09,420 --> 00:34:10,460
Choroba!

385
00:34:11,639 --> 00:34:13,440
Chceli sme znásilniť.

386
00:34:14,000 --> 00:34:15,560
Počas zákona.

387
00:34:15,920 --> 00:34:22,520
Láza týkame. A čokoľvek od tejto chvíle
poviete, môže byť použité proti vám.

388
00:34:26,920 --> 00:34:29,500
Kde sa nehanbíš, ty suka, tvoj!

389
00:34:38,400 --> 00:34:39,960
Kampíčom. Čo si prajete?

390
00:34:40,520 --> 00:34:41,560
Som Ingrid.

391
00:34:41,860 --> 00:34:43,000
To mi nič nehovorí.

392
00:34:43,460 --> 00:34:44,940
Posiela ma pani Diana.

393
00:34:45,280 --> 00:34:46,780
A, to ste vy.

394
00:34:47,040 --> 00:34:49,219
Poďte ďalej, už na vás čakáme.

395
00:34:49,800 --> 00:34:54,080
Hneď vám uvarím kávičku, poď. No neboj.

396
00:35:19,799 --> 00:35:23,060
Hotovo. A ďakujem za kávičku.

397
00:35:23,740 --> 00:35:24,900
Príďte zase.

398
00:35:44,360 --> 00:35:49,600
Pokiaľ vieme, kedy ste známym znalcom
zákonu, nepochybne je vám teda známe, čo

399
00:35:49,600 --> 00:35:53,620
je za verejné znásilnenie neskúsené
dievčatá.

400
00:35:54,000 --> 00:35:55,000
Pre vás?

401
00:35:56,040 --> 00:35:57,060
Presne tak.

402
00:35:57,520 --> 00:36:01,100
Jedna dámska náušnica. Lenže ja nikoho
neznasilnil.

403
00:36:01,380 --> 00:36:02,800
Máte na to svedkov?

404
00:36:03,160 --> 00:36:04,660
Dokazuje sa. Vina.

405
00:36:05,540 --> 00:36:09,620
Žartovný nožík. Vašu vinu dosvedčia po
rote päť svedkov.

406
00:36:09,930 --> 00:36:14,410
Podľa 7. paragrafu zákona číslo 15 výrky
z roku 1531 je svedectvo Biřicov

407
00:36:14,410 --> 00:36:18,390
nepripustné. Však to tiež neboli Biřici.
A kto to teda bol?

408
00:36:18,610 --> 00:36:19,610
Väzni.

409
00:36:22,370 --> 00:36:23,870
To má byť vtip?

410
00:36:28,970 --> 00:36:30,430
Ja nežertujem, Meky.

411
00:36:30,670 --> 00:36:33,190
Boli to väzni prestrojení za Biřice.

412
00:36:34,050 --> 00:36:36,310
Urobili mi to za nadeľnú vychádzku.

413
00:36:36,710 --> 00:36:40,590
To od vás pekná perfidnosť, Lopite. Čo
vám za to pičom dal?

414
00:36:41,210 --> 00:36:46,710
No dovoľte, ako sa opovažujete ma z
niečoho takého podozrievať?

415
00:36:46,950 --> 00:36:51,270
Mám vašu organizáciu na mužke už dlho,
poznám presne váš štýl.

416
00:36:51,590 --> 00:36:57,230
List erotického obsahu. Jediné, čo
bohužiaľ nemám, sú dôkazy, takže som

417
00:36:57,230 --> 00:36:59,390
jednoducho na to musel inak.

418
00:36:59,670 --> 00:37:02,350
Nezákonne. Nie, svedomie je čisté.

419
00:37:03,150 --> 00:37:07,630
Vlastne sa nestane nič iné, než že
trest, ktorý zasluhujete z dôvodnej

420
00:37:07,630 --> 00:37:10,730
porota iným previnením, než by správne
mala.

421
00:37:11,370 --> 00:37:14,790
Jeden dámsky podväzok na trhovi.

422
00:37:15,750 --> 00:37:20,270
Počujte, Lokite, vy ma vážne chcete
poslať na Šibenicu.

423
00:37:20,670 --> 00:37:21,710
No, však.

424
00:37:22,230 --> 00:37:27,150
Mohli by sme sa ešte nejako dohodnúť,
čo navrhuje.

425
00:37:31,210 --> 00:37:33,930
Nie ste trochu drzí. Tak tri, no.

426
00:37:35,550 --> 00:37:40,390
Natoľko by ste ma mohli poznať, aby ste
vedel, že ma vaše špinavé peniaze

427
00:37:40,390 --> 00:37:45,550
nezaujímajú. Tak ak chcete, tak vám
sľúvim, že už to nechám.

428
00:37:45,790 --> 00:37:51,490
Tak ľahko z toho nevyviaznete. To by
predsa dokázal každý nahrabať si mení, potom

429
00:37:51,490 --> 00:37:55,670
toho nechať a užívať si. Lenže tomu ja
nehovorím náprava.

430
00:37:56,910 --> 00:38:03,310
Svoje zločiny môžete odčniť jedine
aktívnym bojom proti zločinosti. No

431
00:38:03,310 --> 00:38:07,430
dovoľte, copak mám k niečomu takému
kvalifikáciu?

432
00:38:07,670 --> 00:38:13,850
Budete sa diviť, Mackey, ale málo kto má
k tomu takú kvalifikáciu ako vy. A,

433
00:38:14,190 --> 00:38:16,710
tomu radšej nerozumiem.

434
00:38:17,270 --> 00:38:19,870
Hmyz žiadny. Vysvetlím vám to.

435
00:38:20,780 --> 00:38:26,720
Ja síce som s podsvetím v každodennom
intímnom styku, napriek tomu však som a

436
00:38:26,720 --> 00:38:30,100
vždy pochopiteľne zostanem akosi zvonku.

437
00:38:30,660 --> 00:38:36,660
Môj boj za poriadok a právo by mi pritom
veľmi uľahčilo, keby som mal zároveň

438
00:38:36,660 --> 00:38:40,600
tiež nejakú oporu vo vnútri, či mi
rozumiete.

439
00:38:41,200 --> 00:38:46,620
Potreboval by som skrátka človeka, ktorý
sa teší absolútnej dôvere a úcte celého

440
00:38:46,620 --> 00:38:49,260
podsvetia. Chápete, ako to myslím?

441
00:38:49,760 --> 00:38:55,900
Nehnevajte sa, Lokyte, ale neúplatnosť je
zrejme jedna z mála našich spoločných

442
00:38:55,900 --> 00:38:59,520
vlastností. Než to, tak radšej šivenicu.

443
00:39:01,780 --> 00:39:06,400
Zrejme sa chcete, Meky, hrať na hrdinu.
No dobrá, brániť vám v tom nebudem, ale

444
00:39:06,400 --> 00:39:08,360
obdivovať vás tiež nebudem.

445
00:39:09,580 --> 00:39:14,080
To, čo chcete urobiť, je iba prázdne
gesto, ktoré zostane nepochopené.

446
00:39:14,940 --> 00:39:17,780
Bude to typicky zbytočná smrť.

447
00:39:18,800 --> 00:39:19,800
Vyberte si.

448
00:39:20,220 --> 00:39:21,360
Tie blejskavy.

449
00:39:21,900 --> 00:39:24,080
To je prvá trieda. No a čo?

450
00:39:24,900 --> 00:39:26,520
Stojí to päť pencí denne.

451
00:39:27,040 --> 00:39:28,460
No, ale zase sú pekne.

452
00:39:28,680 --> 00:39:31,800
Je to náš jediný vedľajší zárobok. Tak
na zlodejčina.

453
00:39:32,380 --> 00:39:37,820
No nič, Meky, robte, ako viete. Ako si
kto ustelie, tak si ľahne.

454
00:39:38,840 --> 00:39:43,100
Keby ste si to náhodou počas tých
niekoľkých hodín, čo vám ešte zostávajú,

455
00:39:43,100 --> 00:39:45,760
rozmyslel, som vám k dispozícii.

456
00:39:47,210 --> 00:39:49,670
Moja česť je mi milšia ako môj život.

457
00:40:01,850 --> 00:40:03,170
Veľmi ti ďakujem, Bile.

458
00:40:03,570 --> 00:40:04,970
Za seba aj za Lis.

459
00:40:05,570 --> 00:40:07,150
Urobil si pre nás veľa.

460
00:40:07,510 --> 00:40:12,030
Niečo ti poviem, Vili, to bolo naposledy.
Nabudúce si rieš svoje rodinné problémy bez

461
00:40:12,030 --> 00:40:13,330
mojej služobnej asistencie.

462
00:40:13,730 --> 00:40:14,750
Stalo sa niečo?

463
00:40:14,990 --> 00:40:15,990
Nič.

464
00:40:16,080 --> 00:40:17,800
Ale nerád také veci robím.

465
00:40:18,240 --> 00:40:21,260
Sakramentsky nerád. Buď rád, že ho máš pod
zámkom.

466
00:40:22,000 --> 00:40:26,340
Alebo nemá snáď na svedomí niekoľko
najhorších hlúpežíkov? Práve preto som

467
00:40:26,340 --> 00:40:28,140
chcel počkať, až väzz zreje.

468
00:40:28,580 --> 00:40:33,480
Chytiť ho potom celou bandou a urobiť z
toho monštrák, ktorý by nahol hrôzu

469
00:40:33,480 --> 00:40:39,500
celému podsvetiu. A takto jeho ľudí sa
nám rozptýlia po podsvetí, budú

470
00:40:39,500 --> 00:40:44,260
súkromničiť a my budeme tam, kde sme
boli. A z neho nakoniec urobíme...

471
00:40:44,480 --> 00:40:49,580
romantickú obeť ženskej zradnosti.
Bile, veď ja robil, čo som mohol.

472
00:40:49,960 --> 00:40:54,920
Vlastnú dcéru som mu podstrčil, len
aby sme získali maximum dôkazov. Hal to

473
00:40:54,920 --> 00:40:59,220
nevyšlo. Nezlep sa, Bile, ale to sa dalo
čakať, že to takto dopadne.

474
00:40:59,440 --> 00:41:04,000
Vieš predsa, ako to Meký s heckými kňami.

475
00:41:04,700 --> 00:41:08,480
Keby si sa bol so mnou, aspoň poradil.

476
00:41:09,940 --> 00:41:12,520
Rovnako mi stále nie je tak celkom jasné.

477
00:41:13,180 --> 00:41:18,180
Prečo si sa do takej nebezpečnej akcie púšťal
na vlastnú päsť?

478
00:41:20,280 --> 00:41:24,760
Aj tomu najvernejšiemu služobníkovi zákona
sa občas niečo nepodarí.

479
00:41:25,420 --> 00:41:28,420
Nechajme toho, Vili, teraz už je to rovnako
jedno.

480
00:41:29,180 --> 00:41:32,900
Nevieš náhodou, kto urobil tie hodinky vo
vody z Glostra?

481
00:41:33,160 --> 00:41:36,280
Tak ono sa to tomu človeku podarilo. Tie
vieš, kto to bol?

482
00:41:36,780 --> 00:41:41,820
Zadal som to jednému chlapíkovi ako
úlohu na prijímacej skúške. Tak to ti teda

483
00:41:41,820 --> 00:41:42,820
pekne ďakujem.

484
00:41:43,120 --> 00:41:44,720
Vieš, ako vevora zúri?

485
00:41:45,020 --> 00:41:49,680
A vôbec ako to, že prijímaš nových ľudí?
Keď on bol tak neodbitný.

486
00:41:50,280 --> 00:41:55,400
Myli, keď si tú organizáciu dával
dohromady, dohovorili sme sa predsa

487
00:41:55,400 --> 00:42:00,220
jasne, že nikdy nepresiahne dimenzie
zodpovedajúce úloh, ktorý máš plniť.

488
00:42:00,420 --> 00:42:03,960
Totiž získavať si a udržiavať dôveru pod
svätí.

489
00:42:05,170 --> 00:42:09,870
Napriek tomu si ju už niekoľkokrát
významne rozšíril. Aký to má zmysel?

490
00:42:10,370 --> 00:42:11,410
Krivdíš mi, Bile.

491
00:42:11,610 --> 00:42:13,130
Rogu som nikoho nevzal.

492
00:42:14,270 --> 00:42:15,270
Kto to bol?

493
00:42:16,150 --> 00:42:21,230
Nemôžeš to prišiť niekomu inému. Keď ho
teraz zoberieš, tak ma tým prezradíš.

494
00:42:23,670 --> 00:42:25,470
Ja s tebou mám trápať.

495
00:43:08,490 --> 00:43:14,350
Ty Bile, myslíš, že vybila tvoja Mary
radosť

496
00:43:14,350 --> 00:43:16,610
diamantového náhrdelníka?

497
00:43:17,790 --> 00:43:20,290
Čo to má zase znamen?

498
00:43:21,670 --> 00:43:25,990
Pokiaľ vie, máš mi odovzdávať všetok čistý
zisk pre mestskú pokladňu.

499
00:43:26,270 --> 00:43:31,050
Myslel som, že by sa mohla urobiť
taká menšia výnimka. Je to skutočne

500
00:43:31,050 --> 00:43:32,570
krásna vecička.

501
00:43:33,170 --> 00:43:35,990
Ja ti dám krásna vecička.

502
00:43:37,130 --> 00:43:40,370
Ako ťa môže niečo také vôbec
napadnúť?

503
00:43:42,670 --> 00:43:45,330
Uverumuješ si vôbec, s čím sa zahrávaš?

504
00:43:46,450 --> 00:43:52,690
Chceš snáď, aby sme sa z bojovníkov proti
zločinosti stali sami zločinci?

505
00:43:53,490 --> 00:43:59,270
Bive! Môj posledný vreckár si zarobí za
deň viac, než ti tu dostaneš za celý

506
00:43:59,270 --> 00:44:04,050
mesiac. Považuješ to snáď za spravodlivé?
Nechcel som ťa uraziť.

507
00:44:05,280 --> 00:44:07,040
Nebude k tomu ešte náram, nie?

508
00:44:12,700 --> 00:44:13,840
Tak ti ďakujem.

509
00:45:07,350 --> 00:45:08,750
Koniec.

510
00:45:19,880 --> 00:45:20,880
Lucy.

511
00:45:23,520 --> 00:45:24,520
Kde si bol?

512
00:45:25,340 --> 00:45:26,340
Kedy ako?

513
00:45:26,800 --> 00:45:28,600
Ty si ešte pýtaš.

514
00:45:28,880 --> 00:45:31,060
Od svadby som ťa nevidela.

515
00:45:31,280 --> 00:45:32,280
To už je vyše roka.

516
00:45:32,420 --> 00:45:33,940
Čo si vlastne myslíš?

517
00:45:34,640 --> 00:45:37,160
Manželstvo nie je žiadny holubník.

518
00:45:37,600 --> 00:45:38,880
Všetko ti vysvetlím, Lucy.

519
00:45:39,180 --> 00:45:40,260
To som zvedavá.

520
00:45:40,480 --> 00:45:41,960
Nevyhľadávam som ťa kvôli tebe.

521
00:45:42,320 --> 00:45:47,140
Kvôli mne. Ako to kvôli mne? Nechcel
som ťa uvádzať do nebezpečenstva. Vieš, čo by

522
00:45:47,140 --> 00:45:49,420
z toho bolo, keby sa futriek dozvedel,
že sme sa vzali?

523
00:45:50,280 --> 00:45:52,900
Prečo nepovieš rovno, že som ťa
omrzela?

524
00:45:53,540 --> 00:45:59,900
Naopak, vnucu. Prečo si ma vlastne vráľ?
No povedz prečo! Mal som svoj plán!

525
00:46:00,180 --> 00:46:04,400
Chcel som si najskôr v tichosti zarobiť
väčší mení, aby sme sa potom mohli

526
00:46:04,400 --> 00:46:07,100
odsťahovať na vidiek a tam spolu šťastne
žiť.

527
00:46:07,760 --> 00:46:09,860
Tie kec.

528
00:46:13,100 --> 00:46:17,160
To im mení už skoro mám, keby na mňa
tvoj fotík nenastražil túto zákernú

529
00:46:17,160 --> 00:46:21,600
les, ktorá ma má dostať na šibenicu.
Mohli sme už o pár dní odísť. To by ich

530
00:46:21,600 --> 00:46:25,900
hrozí šibenicu. Toto tvojho fotíka s
tým mám už naisto počítať. Boh vie, čo

531
00:46:25,900 --> 00:46:26,900
proti mne má.

532
00:46:27,060 --> 00:46:30,340
Pôvodne som si myslel, že sa nejakým
spôsobom dozvedel o našom chystanom

533
00:46:30,340 --> 00:46:33,760
odchod. Ako by sa o tom mohol dozvedieť,
keď o tom neviem ani ja?

534
00:46:33,980 --> 00:46:38,700
O teplé je to strašný, že naše šťastie
bolo zmarené tesne pred okamihom, keď

535
00:46:38,700 --> 00:46:39,700
malo vyp

536
00:46:41,200 --> 00:46:45,060
Neverím ti. Musíš mi veriť, Lucy. Je to
celé iba sústava nešťastných

537
00:46:45,060 --> 00:46:48,860
nedorozumieť. Keby si ma vedela, čo
som sa na teba namyslel.

538
00:46:49,260 --> 00:46:55,160
Denne som si v duchu predstavoval
taký menší vidiecky zámok z červených

539
00:46:55,160 --> 00:47:01,240
tehál. Porastený v gréčtanom, obklopený
zelenými lúkami a bukovými hájmi. A nás

540
00:47:01,240 --> 00:47:03,280
dvaja, ako v ňom spolu hospodárime.

541
00:47:04,600 --> 00:47:07,860
A ako sa naháňame po tých lúkach schrty.

542
00:47:08,980 --> 00:47:10,400
Prechádzame sa na koňoch.

543
00:47:11,050 --> 00:47:17,930
lovíme vzácnu zver, kúpeme sa v
neďalekej riečke, chodíme na huby,

544
00:47:18,130 --> 00:47:24,950
varíme si staroanglické jedlá, organizujeme
večierky pre okolitú vidiecku šľachtu,

545
00:47:24,970 --> 00:47:30,550
pestujeme slnečnice a ako potom večer
sadáme pri veľkom renesančnom krbe,

546
00:47:30,710 --> 00:47:37,030
hľadíme do ohňa, rozprávame sa o svojom
detstvo, čítame spolu staré knihy zo

547
00:47:37,030 --> 00:47:38,790
zámockej knižnice.

548
00:47:39,260 --> 00:47:45,980
popijíme medovinu a potom, ľahko opojenie,
odchádzame do zámockej spálne. Oknom tam

549
00:47:45,980 --> 00:47:52,740
prúdi voňavý letný vzduch, zluk tam
dolieha hlas tisícov cigát, z neba tam

550
00:47:52,740 --> 00:47:55,680
dopadá bledé svetlo miliónov hviezd.

551
00:47:55,940 --> 00:48:02,700
A my sa omámene sfliekame a ľaháme spolu
do veľkej getické postele z nebes a

552
00:48:02,700 --> 00:48:06,040
tam sa najprojárodne dlho, nežne
bozkávame.

553
00:48:06,650 --> 00:48:12,810
Potom sa milujeme a milujeme, naša vorká
opálené telá sa prepletajú v divokých

554
00:48:12,810 --> 00:48:19,290
milostných kŕčoch. A potom konečne
mnohonásobne šťastne a sladko

555
00:48:19,290 --> 00:48:23,750
vysielane zaspávame, aby nás druhý deň ráno
prebudilo jazkrivé letné slnko z

556
00:48:23,750 --> 00:48:28,730
spevákov a komorník nesúci nám šunku z
vajciami a kakao. Dosť, Meku, dosť!

557
00:48:28,950 --> 00:48:32,520
Všetko len stratené! Len všetko? Nič
nie je stratené! Ako to?

558
00:48:32,820 --> 00:48:37,440
Všetko to ešte môžeme prežiť a mnoho
ďalších krásnych vecí záleží len na

559
00:48:37,440 --> 00:48:39,560
tebe. A Fumiku, čo pre teba môžem urobiť?

560
00:48:40,100 --> 00:48:42,020
Zohnať mi pílku na železo.

561
00:50:04,060 --> 00:50:07,980
Sú to oni, samozrejme.

562
00:50:08,560 --> 00:50:12,100
Ste hrdinom dňa, pán Filč. Vykonal
ste to perfektne.

563
00:50:13,360 --> 00:50:14,860
Kloster aj loky dzúria.

564
00:50:15,440 --> 00:50:19,220
Priame povedané, neverili sme príliš, že
sa vám to podarí. Ale bola to skvelá

565
00:50:19,220 --> 00:50:21,940
práce. Stanete sa jedným z pilierov mojej
organizácie.

566
00:50:23,220 --> 00:50:24,640
A čo je s vami, Filči?

567
00:50:25,200 --> 00:50:26,400
Vy nemáte radosť?

568
00:50:26,740 --> 00:50:30,400
Pán Píčeme, môžem sa vás na niečo spýtať?
Zaiste.

569
00:50:30,660 --> 00:50:33,760
Neviete náhodou, kto dostal kapitána
Mekize do väzenia?

570
00:50:34,360 --> 00:50:36,500
A to neviem. Ale ja to viem.

571
00:50:37,420 --> 00:50:38,420
A kto to tu vybel?

572
00:50:38,960 --> 00:50:39,960
Vy.

573
00:50:42,780 --> 00:50:45,280
Čo je to za nezmysel? Kde ste to vzali?

574
00:50:45,820 --> 00:50:49,900
Hovoril to sám kapitán. Ako to mohol hovoriť,
keď je vo väzení? Dnes v noci sa mu

575
00:50:49,900 --> 00:50:50,900
podarilo utiecť.

576
00:50:51,180 --> 00:50:52,180
To?

577
00:50:53,660 --> 00:50:54,660
Tomu neverím.

578
00:50:55,160 --> 00:50:56,720
Pomohla mu vraj Lakýtová dcéra.

579
00:50:58,840 --> 00:51:00,780
Ja som vedel, že z toho bude proces.

580
00:51:02,020 --> 00:51:05,560
Chudlili. Tie bože, je to tvoja viera!
Poďte na koniec, veď na mňa!

581
00:51:05,950 --> 00:51:10,990
Je to falošné ohováranie, pán Filč,
ktorú McGee's vymyslel, aby nás zničil.

582
00:51:11,090 --> 00:51:14,950
Lenže on má svedkov na to, že ho krátko
pred začatím bola vaša dcéra varovať.

583
00:51:50,320 --> 00:51:51,680
Ja to dievča prerazím.

584
00:51:52,040 --> 00:51:55,200
Pán Píčeme, pohŕdam vami.

585
00:51:56,660 --> 00:51:59,740
Dobrá filč, poviem vám teda pravdu.

586
00:52:00,600 --> 00:52:03,580
Mekíza som skutočne dostal do kriminálu
ja.

587
00:52:04,320 --> 00:52:07,500
Keby som to bol neurobil, dostal by tam
totiž on ma.

588
00:52:07,940 --> 00:52:12,340
Takže to bolo vlastne v sebaobrane,
stačí vám to. Viete, pán Píčeme, možno

589
00:52:12,340 --> 00:52:16,660
vám to pripadne hlúpe, ale vy ste bol
pre mňa vždy akýmsi stelesnením všetkých

590
00:52:16,660 --> 00:52:18,820
klasických zásad nášho pocvetia.

591
00:52:19,640 --> 00:52:23,900
typom charakterného zlodejského predáka
staré školy so zmyslom pre fair play.

592
00:52:24,240 --> 00:52:30,280
Viete si predstaviť, aké sklamanie ste
mi spôsobil? Môj posledný veľký ideál

593
00:52:30,280 --> 00:52:33,000
padol. Môj svet sa rúca.

594
00:52:33,880 --> 00:52:36,240
Nemám vinou, Filči. A čí teda?

595
00:52:36,440 --> 00:52:37,920
Vašej. Ako to?

596
00:52:38,620 --> 00:52:41,020
Žijete vo veži zo slonovej kosti.

597
00:52:41,980 --> 00:52:46,780
Chcete tým povedať, že nemám kontakt sa
životom? Ja, ktorý trávim väčšinu dňa na

598
00:52:46,780 --> 00:52:52,520
ulici? V drobnom snáď kradnete dobre, ale
o podmienkach podnikania vo veľkom nemáte.

599
00:52:52,600 --> 00:52:56,880
Nehnevajte sa ani poňatia. Inak by ste
musel vedieť, že bez takej či onej

600
00:52:56,880 --> 00:53:02,040
spolupráca s políciou sa dnes šéf žiadne
väčšia organizácia jednoducho nezaobíde.

601
00:53:02,640 --> 00:53:08,420
Veľmi by ste sa čudovali, pane, kto všetko z
našich kruhov je u pána Lokita

602
00:53:08,420 --> 00:53:10,380
každodenným hosťom.

603
00:53:10,680 --> 00:53:14,460
Myslíte si, že by moja organizácia tak
skvele prosperovala, keby som ju nerobil

604
00:53:14,460 --> 00:53:15,980
spoluprácou s políciou múr?

605
00:53:16,440 --> 00:53:20,540
Nehnevajte sa, ale také čachrovanie s
nepriateľom sa mi hnusí.

606
00:53:21,160 --> 00:53:22,640
Čachrovanie? Snáď.

607
00:53:23,020 --> 00:53:27,040
Lenže niekto, milý pane, túto
nevďačnú prácu robiť musí. Myslíte, že

608
00:53:27,040 --> 00:53:31,280
by ste si mohli tak pokojne chodiť po
meste, kradnúť hodinky vovodu, chváliť sa

609
00:53:31,280 --> 00:53:36,420
svojimi čistými ručičkami a prednášať svoje
zjednodušujúce mravokárne súdy? Viete,

610
00:53:36,560 --> 00:53:41,440
byť pekne niekde v závetrí a pestovať si
tam svoje krásne zásady, to je hrozne

611
00:53:41,440 --> 00:53:43,960
ľahké. Ale aký to má zmysel?

612
00:53:44,260 --> 00:53:47,910
Jediný! uspokojovať samoľúbosť tých, ktorí
to robia.

613
00:53:48,470 --> 00:53:55,230
Skutočnými hrdinami podsvetia dnes sú
celkom iní ľudia. Tí, ktorí svoju

614
00:53:55,230 --> 00:54:01,630
drobnou, neokazenou a riskantnou prácou v
nebezpečnom pásme napomedzi podsvetia a

615
00:54:01,630 --> 00:54:07,490
polícia upevňujú našu bezpečnosť,
prinášajú nám životne dôležité informácie

616
00:54:07,490 --> 00:54:12,790
a pomaly, nenápadne, bez nároku na
slávu...

617
00:54:14,720 --> 00:54:16,720
posúvajú vývoj vpred.

618
00:54:18,040 --> 00:54:21,740
Máte svoje ideály, Filči, ja to chápem.

619
00:54:22,020 --> 00:54:28,420
A ste mi cez to, čo ste povedal, celkom
sympatický. Ale práve preto vám radím,

620
00:54:28,480 --> 00:54:30,340
zbavte sa ilúzií.

621
00:54:30,830 --> 00:54:35,830
Kým je ešte čas? Éra romantických
lupičov stredoveku už dávno pominula.

622
00:54:36,030 --> 00:54:40,690
Pozorujte svet okolo seba, snažte sa ho
pochopiť. Je to vo vašom vlastnom záujme.

623
00:54:40,910 --> 00:54:45,850
Možno sa vám javím ako podivín, pane
Píčeme, ale než kradnúť pod ochranou

624
00:54:45,850 --> 00:54:52,830
polícia, to radšej poctivú prácu. Pôjdete
teda do tlačiarne? Áno. Inu,

625
00:54:52,830 --> 00:54:55,490
ako si kto ustelie, tak si ľahne. Buďte
zdraví.

626
00:55:12,400 --> 00:55:18,220
všade vykladať, že som sa mu priznal k
spoluprácu s políciou. Pokoj, Vili.

627
00:55:18,680 --> 00:55:21,100
To sa vyrieši. Ako?

628
00:55:23,780 --> 00:55:24,780
Radikálne.

629
00:55:26,220 --> 00:55:32,120
Ako zlodej, tak povediac presvedčenie,
by ste predsa mali obratný spôsob, ktorým pán

630
00:55:32,120 --> 00:55:37,920
Píčom pracuje pre pocveti, v rámci svojej
služby u polície vysoko oceňovať.

631
00:55:38,440 --> 00:55:43,700
Nikdy som nezastával názor, že účel
svätí prostriedky. Naopak, domnievam sa,

632
00:55:43,760 --> 00:55:47,680
že problematické prostriedky
problematizujú aj dobrý cieľ. A prečo ste

633
00:55:47,680 --> 00:55:51,980
sa potom do poslednej chvíle pokúšal
pičom a kryť, keď jeho postupy

634
00:55:51,980 --> 00:55:54,680
odsudzujete? Pretože mám svoje zásady.

635
00:55:55,200 --> 00:55:59,740
Jednou z nich napríklad je, nikdy neudám
kolegu, aj keby som proti nemu mal

636
00:55:59,740 --> 00:56:04,100
najväčšie výhrady. Čo platí zrejme aj
pre prípad, že by vás ten kolega sám

637
00:56:04,100 --> 00:56:05,740
udal. Áno.

638
00:56:07,940 --> 00:56:09,860
Ste zvláštny človek, Filč.

639
00:56:10,960 --> 00:56:15,880
Škoda, že ste lupič a nie policajt,
niekoho tak čestného by som tu potreboval

640
00:56:15,880 --> 00:56:20,620
ako soľ. Obávam sa, že ako policajt
by som s vami mal tie isté spory ako lupič

641
00:56:20,620 --> 00:56:21,399
s pičom.

642
00:56:21,400 --> 00:56:25,920
Prečo myslíte? Nikdy by som sa napríklad
nezmieril s takými metódami, aké ste

643
00:56:25,920 --> 00:56:30,480
dneska na mňa použil. A ak narazíte
na toho donášača, čo som vám nasadil do

644
00:56:30,480 --> 00:56:35,360
cely, tak vás upozorním, že to je trik
starý ako v jazenstve sam.

645
00:56:36,180 --> 00:56:39,660
Nehnevajte sa, ale bolo to svinstvo. No,
to bolo.

646
00:56:40,340 --> 00:56:45,320
No nič, väčši, nechajme toho. V polícii
nechcete do nášetny zrejme. Tiež

647
00:56:45,320 --> 00:56:46,660
nebudete, tak čo k vám.

648
00:56:47,220 --> 00:56:52,920
Asi nezostane, než priznať Glosterovi, že
som vás dopadol. To však bohužiaľ

649
00:56:52,920 --> 00:56:55,240
znamená, viete čo?

650
00:56:55,820 --> 00:56:56,820
Pre vás.

651
00:56:56,840 --> 00:56:58,120
Gloster na tom trvá.

652
00:56:59,000 --> 00:57:01,140
Mňa už na živote aj tak nezáleží.

653
00:57:01,880 --> 00:57:03,760
Nehodím sa do tohto sveta.

654
00:57:05,450 --> 00:57:11,930
Ja myslím, že ten svet by naopak
potreboval viac takých ako ste vy.

655
00:57:12,490 --> 00:57:14,410
No čo sa dá robiť, škoda.

656
00:57:19,830 --> 00:57:20,830
Podviedol ma.

657
00:57:34,320 --> 00:57:37,760
Hovoril mi, že ma miluje, ale vo
skutočnosti som mu mala slúžiť iba

658
00:57:37,760 --> 00:57:42,340
ako nástroj proti tebe. Mal si vo všetkom
pravdu. A ja bola hus, že som mu

659
00:57:42,340 --> 00:57:46,700
verila. Poli, zlatíčko, ty si teda
prezrela.

660
00:57:47,040 --> 00:57:49,040
Pochopila som, ako som mu naletela.

661
00:57:49,440 --> 00:57:50,520
Počuješ to, Lis?

662
00:57:50,780 --> 00:57:54,620
Návrat stratenej dcéry. Poď na moje prsia,
Poli.

663
00:57:55,240 --> 00:57:58,360
Otecko? Áno? Ja sa chcem Mekízovi
pomstiť.

664
00:57:58,600 --> 00:58:00,220
To úplne chápem.

665
00:58:00,720 --> 00:58:02,740
A ako potom to chceš urobiť?

666
00:58:03,180 --> 00:58:07,360
Myslela som si, že by som s ním mohla
udržiavať napríklad akoby normálne

667
00:58:07,360 --> 00:58:11,920
styky, ale v skutočnosti vieš, ako si
to pôvodne prial?

668
00:58:13,260 --> 00:58:14,260
Poliak!

669
00:58:14,780 --> 00:58:19,760
Teraz v tebe konečne zas poznávam svoju
dcéru, si báječná. A ja vedel, že ma

670
00:58:19,760 --> 00:58:23,840
nakoniec nesklámeš, tak pozri. Mekis
bol síce včera začený. Čože?

671
00:58:24,060 --> 00:58:25,380
Lenže v noci zase utiec.

672
00:58:25,780 --> 00:58:28,900
Vážne? A ako sa mu to podarilo?

673
00:58:29,560 --> 00:58:31,260
Zorganizovala to vraj Lokitova dcéra.

674
00:58:31,580 --> 00:58:36,960
Lucia. Takže teraz, ak s tou Lucie už
neuprch, určite bude hľadať nejaký

675
00:58:36,960 --> 00:58:40,740
úkryt. Čo aby si mu ho poskytla, ty
samozrejme len na oko.

676
00:58:40,960 --> 00:58:47,140
No a potom by už pre teba nebol problém
vyzvedieť na ňom niečo o jeho pimpánoch a

677
00:58:47,140 --> 00:58:53,500
hlavne o skrytom majetku jeho bandy. To
by predsa nebola zlá pomsta. Čo hovoríš?

678
00:59:04,880 --> 00:59:06,480
Máš tu nejakú Jenny? Prečo?

679
00:59:06,920 --> 00:59:09,860
Potrebujem sa s ňou porozprávať. Tie sa
zbláznil.

680
00:59:11,140 --> 00:59:13,100
Chceš nás všetkých priviezť do maléru?

681
00:59:14,040 --> 00:59:16,440
Vieš, čo z toho bude, keď ťa tu
nájdu?

682
00:59:17,440 --> 00:59:22,620
Upokoj sa, holovičko, čím skôr tu Jenny
bude, tým skôr odtiaľ vypadnem.

683
00:59:27,160 --> 00:59:28,960
Jenny! Čo je?

684
00:59:29,580 --> 00:59:31,080
Prosím ťa na okamih.

685
00:59:37,130 --> 00:59:38,130
Prekvapenie, čo?

686
00:59:38,570 --> 00:59:39,910
Čakala som, že prídete.

687
00:59:40,210 --> 00:59:42,310
Kolčičko! Kam ideš? Moment!

688
00:59:43,850 --> 00:59:48,110
Musím vám to všetko vysvetliť. Neviem,
čo sa tu dá ešte vysvetľovať. Že

689
00:59:48,110 --> 00:59:50,110
slúžite u polície, to viem predsa aj bez
vás.

690
00:59:50,590 --> 00:59:54,830
Chcem vám povedať pravdu. To ste hovorili v
tej krčvne taky. To bolo niečo iné.

691
00:59:55,450 --> 00:59:59,390
Keby som sa nesnažila prebudiť vo vás
dojem, že hovorím pravdu, nemala by predsa

692
00:59:59,390 --> 01:00:03,110
celá tá komédia so zrazenou láskou
zmysel. No a mňa vy nechytili, čo?

693
01:00:03,810 --> 01:00:04,810
Vidíte.

694
01:00:06,390 --> 01:00:08,910
Aha. A aká je tu vaša dnešná pravda?

695
01:00:09,590 --> 01:00:11,350
Nie som Lokytov človek.

696
01:00:11,970 --> 01:00:14,310
Je to všetko inak, než si myslíte.

697
01:00:17,210 --> 01:00:18,850
Jednoducho ma k tomu donútili.

698
01:00:22,650 --> 01:00:26,410
Sľúbili mi, že keď to urobím, dostane
môj otec milosť.

699
01:00:27,110 --> 01:00:28,970
Je totiž odsúdený na smrť.

700
01:00:31,090 --> 01:00:32,750
Bola to strašná dilema.

701
01:00:33,070 --> 01:00:35,010
Nevedela som vôbec, čo mám robiť.

702
01:00:35,310 --> 01:00:40,250
A dlho som bola dokonca presvedčená,
že to musím odmietnuť, pretože nemôžem

703
01:00:40,250 --> 01:00:45,810
predsa jedného človeka zachraňovať pred
smrťou tak, že na nej pošlem druhého.

704
01:00:46,790 --> 01:00:52,550
Potom som si ale povedala, že vy sa z toho
vysekáte skôr ako...

705
01:00:52,550 --> 01:00:54,630
Otec.

706
01:00:55,950 --> 01:00:57,910
Musel by si toho tú istú poznať.

707
01:00:59,710 --> 01:01:01,530
Je tak bezbranný.

708
01:01:07,500 --> 01:01:09,680
a pristúpila som na ich ponuku.

709
01:01:10,060 --> 01:01:11,300
A tatinka pustili?

710
01:01:12,420 --> 01:01:15,820
To nie, ale zatiaľ ho nezavesili.

711
01:01:17,080 --> 01:01:18,380
Mačičko! Moment!

712
01:01:18,900 --> 01:01:19,960
Kde ste?

713
01:01:20,280 --> 01:01:23,220
A čo keď je to všetko rovnaký výmysel
ako v tej krčme?

714
01:01:24,100 --> 01:01:25,940
Chápem, že je to pre vás ťažké.

715
01:01:26,520 --> 01:01:30,020
Vlastne by som sa ani nemohla hnevať,
keby ste mi neverili.

716
01:01:31,700 --> 01:01:33,480
Mrzelo by vás to aspoň trochu?

717
01:01:33,760 --> 01:01:35,740
Bola by som z toho zúfalá. Vážne?

718
01:01:35,940 --> 01:01:38,340
Vážne. Pôjdem ju čítaniam svedomia, čo?

719
01:01:39,180 --> 01:01:40,180
To tiež.

720
01:01:41,100 --> 01:01:42,038
Prečo určite?

721
01:01:42,040 --> 01:01:43,540
To vám nebohu povedať.

722
01:01:44,720 --> 01:01:45,720
Nemôžem.

723
01:01:46,420 --> 01:01:47,420
Až inokedy.

724
01:01:48,520 --> 01:01:50,880
Zabúdate, že pre mňa možno už žiadne
inokedy neexistuje.

725
01:01:51,100 --> 01:01:53,020
Tak čo už s tebou, mačičko?

726
01:01:53,240 --> 01:01:54,158
Dočkám sa.

727
01:01:54,160 --> 01:01:56,060
Už do, excelentnosti.

728
01:01:57,060 --> 01:02:00,440
Keby som tak mohla urobiť niečo, aby vás
nedostali.

729
01:02:00,660 --> 01:02:03,180
Tak stačí, keď neurobíte nič pre to,
aby ma dostali.

730
01:02:05,060 --> 01:02:06,060
Počujte, Jenny?

731
01:02:06,100 --> 01:02:08,000
Áno. Vlastne je to zvláštne.

732
01:02:08,220 --> 01:02:10,740
Čo? Viete, prečo som za vami prišiel?

733
01:02:11,160 --> 01:02:15,480
Aby ste mi povedal, že som beštia. No
vidíte, ja nakoniec budem odchádzať s

734
01:02:15,480 --> 01:02:19,160
pocitom, že ste nemohli urobiť nič
iného. Vlastne by som sa vám mal ovoj.

735
01:02:21,040 --> 01:02:22,040
Meku!

736
01:02:32,760 --> 01:02:33,760
Chceš?

737
01:02:34,900 --> 01:02:35,900
Nebojíš sa.

738
01:02:36,300 --> 01:02:37,300
A ty?

739
01:02:37,800 --> 01:02:40,500
Sú chvíle, kde nie som schopný myslieť
na budúcnosť.

740
01:02:43,000 --> 01:02:44,160
Mačičko, bude to!

741
01:02:44,500 --> 01:02:45,500
Už idem!

742
01:02:46,280 --> 01:02:47,860
Vrátiš sa čoskoro? Hneď.

743
01:03:14,740 --> 01:03:16,220
Tu ho máte.

744
01:03:19,960 --> 01:03:26,840
V mene zápora vás zatikáme. A čokoľvek o
tejto chvíle poviete, môže byť použité

745
01:03:26,840 --> 01:03:27,840
proti vám.

746
01:03:35,220 --> 01:03:37,620
Šošovica! Už idem.

747
01:03:44,170 --> 01:03:45,730
Teraz už idú.

748
01:03:47,150 --> 01:03:48,390
Tak už nemusíš.

749
01:03:50,690 --> 01:03:52,930
Nič si z toho nerob, Bile.

750
01:03:53,430 --> 01:03:56,470
To sa stáva aj v tých najlepších
hviezdniciach.

751
01:03:56,710 --> 01:03:57,710
A čo ako?

752
01:03:57,910 --> 01:04:01,690
Nemusíš to predo mnou skrývať. Viem
dobre, že ti náš vtáčik v noci ulíc

753
01:04:01,690 --> 01:04:06,490
klietky. Ak hovoríš o McKeesovi, Bile,
tak je v celej číslo šesť.

754
01:04:07,450 --> 01:04:09,050
Vari, on neutiekol?

755
01:04:09,890 --> 01:04:12,270
Utiekol, lenže my sme ho zase chytili.

756
01:04:14,120 --> 01:04:15,960
Sakra, ty nie si rád?

757
01:04:16,360 --> 01:04:17,360
Ale áno.

758
01:04:18,760 --> 01:04:20,880
Nehovoríš to veľmi presvedčivo.

759
01:04:21,220 --> 01:04:22,460
Stalo sa niečo?

760
01:04:22,680 --> 01:04:23,680
Nie.

761
01:04:23,880 --> 01:04:28,020
Len som si myslel, že sme to úteku
mohli využiť po niekde múdrejšie riešenie

762
01:04:28,020 --> 01:04:29,020
celého prípadu.

763
01:04:30,040 --> 01:04:31,040
Prekvapuješ ma, Vili.

764
01:04:32,200 --> 01:04:37,220
Ešte včera si McKeesovú okamžite
zatretie a odsúdenie považoval za vôbec

765
01:04:37,220 --> 01:04:39,060
to najmúdrejšie, čo môžeme urobiť.

766
01:04:39,320 --> 01:04:41,800
Včera bola iná situácia. Ako to, v čom?

767
01:04:42,090 --> 01:04:45,590
Išlo predsa o to, čo najrýchlejšie znemožniť
Poli prípadnú nerozvážnosť.

768
01:04:45,970 --> 01:04:47,470
A dnes už o to nejde?

769
01:04:48,290 --> 01:04:49,630
Poli prezrela.

770
01:04:51,390 --> 01:04:56,430
Vážne, prezrela Mekíza, pochopila svoj
omyl a sama teraz chce pracovať v

771
01:04:56,430 --> 01:04:58,450
intenciách môjho pôvodného zámeru.

772
01:04:59,610 --> 01:05:00,610
Pozrime.

773
01:05:37,550 --> 01:05:39,350
Čo sa stalo? Ty si ešte páš?

774
01:05:40,470 --> 01:05:43,410
Všetci nám hovorili, že si hochštapler,
cynik a sukar.

775
01:05:43,750 --> 01:05:45,790
My sme ale nedali na ľudskej reči.

776
01:05:46,190 --> 01:05:50,350
Uverili sme v tvojej čestnej úmysle. A
rozhodli sme sa prijať a čo najlepšie

777
01:05:50,350 --> 01:05:54,350
plniť rolu tvojich životných družiek,
stojacich pri tebe v dobrom i zlom. A

778
01:05:54,350 --> 01:05:56,350
napríklad aj proti vlastným otcom.

779
01:05:56,750 --> 01:06:02,150
Dali sme ti všetko, čo sme mali. Svoju
vernosť, lásku, svoje telo, svoju česť. A

780
01:06:02,150 --> 01:06:03,390
ako si sa nám za to odvďačil?

781
01:06:03,830 --> 01:06:08,400
Hanebne si nás podviedol. U všetky tvoje
reči o láske bola sprostá lož. Pretože

782
01:06:08,400 --> 01:06:12,720
tí v skutočnosti nešlo o nič iné,
než aby s prostredníctvom Polly dostal

783
01:06:12,720 --> 01:06:17,420
pod kontrolu organizáciu pána Píčema. A
prostredníctvom Lucy získal vplyv na pána

784
01:06:17,420 --> 01:06:21,720
Lokita. Sme šokované. A z hĺby duše
urazené. Mal by sa hanbiť!

785
01:06:30,310 --> 01:06:35,590
Rešpektujem váš hnev a chápem vašu bolesť,
pretože viem, že javová stránka môjho

786
01:06:35,590 --> 01:06:39,530
rokovania môže naozaj zvádzať k tomu
výkladu, ktorý mu vaša rozrušená myseľ

787
01:06:39,530 --> 01:06:44,430
dáva. A však dávam, pretože vám rozumiem,
musím sa rozhodne obhajovať vo všetkom, kde mi

788
01:06:44,430 --> 01:06:45,790
preukázateľne krivdíte.

789
01:06:46,070 --> 01:06:51,530
Predovšetkým nie je pravda, že vás nemilujem.
Milujem vás úprimne. A často som dokonca

790
01:06:51,530 --> 01:06:55,150
pocitel vám viac, keď mi stud a picha
dovoľovali priznať.

791
01:06:55,480 --> 01:06:59,540
Čoho som sa teda dopustil? Bolo snáď
mojou chybou, že som si vás vzal. No a čo

792
01:06:59,540 --> 01:07:02,440
som mal iného robiť, keď som vás
miloval?

793
01:07:05,700 --> 01:07:09,760
Samozrejme obvyklejší, pretože pre
spoločnosť prijateľnejšia a pre mužov

794
01:07:09,760 --> 01:07:13,760
pohodlnejšie je dnes pojímkiaľ iný
postup, totiž ten, že muž pojme za

795
01:07:13,760 --> 01:07:18,220
manželku iba jednu z milovaných žien a
tú druhú, vyhovárajúcu sa na ohľad na

796
01:07:18,220 --> 01:07:22,180
svojej legitímnej manželky, odkáže do
deklasujúceho postavenie tzv.

797
01:07:22,500 --> 01:07:27,640
milenky, tj akési lepšie kurtizány,
ktorej povinnosti sú síce skoro zhodné

798
01:07:27,640 --> 01:07:32,380
s povinnosťami manželky, ktorej práva sú
však v porovnaní s manželkou výrazne

799
01:07:32,380 --> 01:07:36,870
oklieštená. Súč vnútená rešpektovať
právo manželky na nesúhlas so svojou

800
01:07:36,870 --> 01:07:40,970
existenciou, sama nemá seba menšie právo na
nesúhlas s existenciou manželky.

801
01:07:42,250 --> 01:07:46,950
Postavenie manželky pritom nie je o nič
výhodnejšie. Zatiaľ čo milenka o manželke

802
01:07:46,950 --> 01:07:53,010
vie a často ich môže predpokladať sa o nej
s jej mužom, svojim milencom zoširoka

803
01:07:53,010 --> 01:07:58,810
baví, manželka naopak musí zostávať
ponorená do bahna nevedomosti, čo ju,

804
01:07:58,910 --> 01:08:01,870
jej mužovi, prirodzene odcudzuje.

805
01:08:02,440 --> 01:08:08,440
Nie sa nocom pred Milenkou na rozdiel od
manželky nič skrývať, lepšie si s ňou

806
01:08:08,440 --> 01:08:11,460
rozumie a poslezy im má, v dôsledku toho
aj radšej.

807
01:08:12,060 --> 01:08:13,580
Chápete, ako je toto riešenie?

808
01:08:14,640 --> 01:08:17,240
K obom ženám bez ohľadom.

809
01:08:17,920 --> 01:08:20,439
A touto cestou som snáď mal ísť?

810
01:08:21,040 --> 01:08:25,080
Nie, dievčatá, chceli som čo najlepšie
dostať svoje povinnosti k vám, nemohol som

811
01:08:25,080 --> 01:08:29,390
v tejto veci nasledovať ostatných. ale
musel som sa vydať po svojej vlastnej

812
01:08:29,390 --> 01:08:35,149
ceste. Možno neprešla, pane, ale
rozhodne je morálnejšie.

813
01:08:37,490 --> 01:08:44,450
Čata, zajtra budem s najväčšou
pravdepodobnosťou popravený a

814
01:08:44,450 --> 01:08:46,410
tým sa všetko bez takých riešiť.

815
01:08:46,649 --> 01:08:50,390
Hoci trochu inak, než som si
predstavoval.

816
01:08:52,189 --> 01:08:57,750
Až nebudem, zostane to pomer vaša
spomienka. Jediné, čo my môžeme posledné

817
01:08:57,750 --> 01:09:02,290
chvíle ožiariť trochou šťastia a zaistiť
mi spokojnú smrteľne nádej, že to

818
01:09:02,290 --> 01:09:03,830
nebude spomienka zlá.

819
01:09:05,930 --> 01:09:10,630
Prosím vás preto snažne, aby ste sa
pokúsili vžiť do môjho konania, pochopiť

820
01:09:10,630 --> 01:09:15,609
jeho logiku aj jeho morálku a uznať, že
som sa zachoval v rámci svojich možností

821
01:09:15,609 --> 01:09:16,609
čestne.

822
01:09:17,550 --> 01:09:22,430
Žiadam vás o to v mene tých niekoľkých
pekných chvíľ, ktoré sme spolu už

823
01:09:22,430 --> 01:09:24,290
nestačili uskutočniť.

824
01:09:57,710 --> 01:10:01,710
že by mohla poli poskytnúť McKeesovi na
oko, ukrytý, vytiahnuť z neho informácie o

825
01:10:01,710 --> 01:10:05,210
jeho komplicoch a ukryté majetku jeho
bandy. Keby sa to podarilo, mohol by Zopa

826
01:10:05,210 --> 01:10:09,530
chytiť celú bandou a urobiť z toho
Monstrák, ktorý by nahnal hrôzu celému

827
01:10:09,530 --> 01:10:12,630
podsvetia. Takto sa nám jeho ľudí
rozplília po podsvetí, začnú

828
01:10:12,630 --> 01:10:16,150
súkromníčiť a my budeme tam, kde sme
boli. A nakoniec z neho ešte urobíme

829
01:10:16,150 --> 01:10:21,110
romantickú obeť ženskej zradnosti.
Nehnevaj sa vily, ale lepšie vylebec v

830
01:10:21,110 --> 01:10:22,410
hrsti, ako holub na streche.

831
01:10:23,110 --> 01:10:24,110
Prekvapuješ ma, Bile.

832
01:10:26,230 --> 01:10:32,500
Pok Včera bola iná situácia. Ako to v
čom? Na tom už nezáleží, jednoducho som to

833
01:10:32,500 --> 01:10:33,499
musel urobiť.

834
01:10:33,500 --> 01:10:34,438
Kvôli Lucy?

835
01:10:34,440 --> 01:10:37,200
Musel som jej znemožniť prípadnú
nerozvážnosť.

836
01:10:37,800 --> 01:10:40,480
Zistil som, že už je vyše roka jeho
ženou.

837
01:10:40,700 --> 01:10:45,660
Kdeže, ako sa do našej práce pripletú
ocaovské city, je z toho vždy malé.

838
01:10:46,140 --> 01:10:50,720
A vôbec kto vie, prečo ti Mekizova sloboda
tak leží na srdci?

839
01:10:52,700 --> 01:10:56,180
Nechceš, dúfam, tvrdiť, že chcem
McKeesovi pomôcť. Upokoj sa, Willie,

840
01:10:56,360 --> 01:10:59,660
keby som ti neveril, tak by som sa predsa s
tebou takto vôbec nebavil.

841
01:11:00,260 --> 01:11:04,860
Zvlášť po tom, čo si včera povedal tomu
svojmu zatratenému Filchovi.

842
01:11:05,140 --> 01:11:07,620
A čo iné som mu mal podľa teba povedať?

843
01:11:08,200 --> 01:11:12,180
Priznať, že pracujem pre políciu? Prečo
si ma teda o tom rozhovore aspoň hneď

844
01:11:12,180 --> 01:11:15,340
neinformoval? Nepovažoval som to vôbec
za dôležité.

845
01:11:15,620 --> 01:11:19,260
Alebo si spoľahol jednoducho na to, že
bude Filch mečať.

846
01:11:19,780 --> 01:11:20,780
Bill!

847
01:11:21,600 --> 01:11:27,200
Uvedomuješ ty si vôbec, čo to znamená
roky bojovať proti podsvetiu, ale zároveň

848
01:11:27,200 --> 01:11:32,320
v nich musieť poleta žiť a pestovať si jeho
dôveru. Poléta potierať zločin, ale

849
01:11:32,320 --> 01:11:37,300
zároveň ho polieta musieť na oko páchať.
Ono je to hrozne ľahké sedieť si v

850
01:11:37,300 --> 01:11:42,860
závetre tejto teplej kancelárie a pestovať
si tu svoje čisté ručičky a prednášať

851
01:11:42,860 --> 01:11:47,720
odtiaľ svoje zjednodušujúce súdy, ale
vyjsť von do prostred života.

852
01:11:48,650 --> 01:11:55,190
a drobnou, neokázalou a riskantnou prácou
v nebezpečnom pásme napomedzí

853
01:11:55,190 --> 01:12:01,810
podsvetia a polície povalu nenápadne, bez
nároku na slávu, bojovať

854
01:12:01,810 --> 01:12:07,090
za vec práva a poriadku. To je niečo
iného.

855
01:12:07,690 --> 01:12:13,270
Ostatne, kto vie, či by bez tejto špinavej
práce plné pretvárky a nedôstojných

856
01:12:13,270 --> 01:12:17,290
kompromisov bola táto kancelária a táto
väznice tým, čím sú.

857
01:12:17,610 --> 01:12:20,210
Úspešnou baštou boja proti zločinu.

858
01:12:23,390 --> 01:12:24,990
Asi máš pravdu, Vili.

859
01:12:25,330 --> 01:12:29,630
Pokiaľ som sa ťa dotkol, tak mi to prosím
odpust.

860
01:12:29,870 --> 01:12:32,770
Nejde o moje city, Vili. Ja viem.

861
01:12:35,070 --> 01:12:36,550
Ty, Vili.

862
01:12:37,090 --> 01:12:38,090
Áno?

863
01:12:38,830 --> 01:12:44,610
A ty myslíš, že teraz, keď je Meky zase
tu, neexistuje naozaj žiadna cesta,

864
01:12:44,670 --> 01:12:46,390
ako z neho tie informácie dostať?

865
01:12:46,750 --> 01:12:51,630
Existuje, Bile. Je nebezpečná, ale
myslím, že za pokus stojí.

866
01:13:24,450 --> 01:13:26,250
Dobrý deň, kapitán.

867
01:13:28,390 --> 01:13:31,570
Poklona. Tak čo, spokojný? Práve že
vôbec nie.

868
01:13:31,910 --> 01:13:32,910
Ako to?

869
01:13:32,950 --> 01:13:37,290
Prehnal som to. Nechal som sa strhnúť
záchvatom urazeného ocovstva. Áno, alebo

870
01:13:37,290 --> 01:13:40,850
vstekom, že sa vám nepodarilo zneužiť
poly proti mne. To tiež.

871
01:13:41,770 --> 01:13:45,530
Aspoň teda budem umierať s dobrým pocitom,
že žijete so zlým svedomím.

872
01:13:45,790 --> 01:13:47,190
Nechcem, aby ste umrel.

873
01:13:47,710 --> 01:13:52,650
Ale, a idú vaše výčitky tak ďaleko, že
by ste bol ochotný pre moju záchranu aj

874
01:13:52,650 --> 01:13:53,650
niečo urobiť? Idú.

875
01:13:54,389 --> 01:13:56,050
Zadarmo to však nebude. To nie.

876
01:13:56,690 --> 01:13:57,489
No preto.

877
01:13:57,490 --> 01:13:59,390
Inak by som vám totiž nemohol veriť.

878
01:13:59,670 --> 01:14:03,050
Ale ako viete, beží vám zrejme o majetok
našej organizácie.

879
01:14:04,770 --> 01:14:07,130
Beží mi o viac. Viac nemáme. Máte.

880
01:14:07,470 --> 01:14:10,570
Schopné ľudí, rozsiahle plány, bohaté
skúsenosti, dobré nápady.

881
01:14:11,150 --> 01:14:14,710
Nechcete toho trochu veľa? Život snáď za
to stojí. Ponúka vám fúziu.

882
01:14:15,510 --> 01:14:19,590
Fúziu? Presne povedané delimitáciu. Vaša
organizácie by sa kompletne včeli na

883
01:14:19,590 --> 01:14:23,270
dome, bol by ste im zástupcom a umreli
skôr ako vy, prevzal by ste potom celý

884
01:14:23,270 --> 01:14:24,270
podnik.

885
01:14:25,210 --> 01:14:28,130
Dostať človeka do basy je však jednoduchšie,
ako dostať von.

886
01:14:28,370 --> 01:14:31,990
Ako by ste Lokita presvedčil o tom, aby
ma pustil? Viete predsa, že mám na neho

887
01:14:31,990 --> 01:14:36,930
vplyv. Len či nemá skôr on vplyv na
vás. A prepáčte, ale čo tým chcete povedať?

888
01:14:37,010 --> 01:14:40,690
Prestaňme sa hrať na slepú babu. To si
vážne myslíte, že vám toto všetko

889
01:14:40,690 --> 01:14:43,250
prehltnem? Chcete povedať, že v tom je nejaký
trik?

890
01:14:43,890 --> 01:14:47,090
Vždy ten návrh je predsa pre mňa mimoriadne
výhodný.

891
01:14:47,530 --> 01:14:52,070
Chápem váš návrh len ako obratný a s
Lokytom samozrejme do detailov dohodnutý

892
01:14:52,070 --> 01:14:56,430
manéver, ktorého cieľom je dostať sa k mojim
ľuďom a nášmu majetku, aby ste nás potom

893
01:14:56,430 --> 01:15:01,070
mohli chytiť všetky naraz a urobiť z
toho momstrák. Lenže keď už musím

894
01:15:01,070 --> 01:15:05,850
vyset, potom veru radšej ako hrdina,
ktorý nezradil svojich kamarátov a stal sa

895
01:15:05,850 --> 01:15:07,890
obetí ženskej zradnosti.

896
01:15:09,370 --> 01:15:10,950
Nič nechápete.

897
01:15:13,450 --> 01:15:16,770
Samozrejme, že to všetko vzniklo v
Lokytovej kancelárii.

898
01:15:17,520 --> 01:15:19,460
Ale ako inak som to mohol urobiť?

899
01:15:20,280 --> 01:15:24,140
Myslíte, že mi lokyt odtiaľto pustí len tak
človeka jednoducho preto, že to chce? Nie.

900
01:15:24,880 --> 01:15:27,600
Taký vplyv na neho na moju veru zatiaľ
nemám.

901
01:15:28,400 --> 01:15:33,560
A tak som si vymyslel celý ten plán, že
vám navrhnem fúziu,

902
01:15:34,540 --> 01:15:41,080
vymôžem vám slobodu, vy privediete lokyta
na príslušné stopy a on vás potom bude

903
01:15:41,080 --> 01:15:43,100
môcť chytiť aj s vašimi kumpánmi.

904
01:15:45,370 --> 01:15:50,290
Prečo ale myslíte, že som to celé robil?
No predsa z toho istého dôvodu, z akého robím

905
01:15:50,290 --> 01:15:55,110
také veci vždy. Sledujem svoje ciele a
kryjú si pritom chrbát. Chcete teda lúkiť

906
01:15:55,110 --> 01:15:56,110
a podfúknuť?

907
01:16:21,480 --> 01:16:26,500
Ako ale dosiahnete to, aby nevykonal aj
druhú časť vášho plánu a aj hneď potom

908
01:16:26,500 --> 01:16:28,760
fúziu ma definitívne nechytili s mojimi
chlapci?

909
01:16:30,020 --> 01:16:34,520
Guľam to s ním takto už roky. A za
túto bu snáď mám nejaké skúsenosti, nie?

910
01:16:35,040 --> 01:16:39,780
Poviem mu napríklad, že sa po cvetí o našom
plánu dozvedelo a že jeho uskutočnenie,

911
01:16:39,800 --> 01:16:43,000
kedy sa prezradila, má spolupráca s
políciou.

912
01:16:43,840 --> 01:16:47,020
Akú mám ale záruku, že aj toto nie je
len s Lokytom dohodnutá lesť?

913
01:16:48,540 --> 01:16:50,900
To je vec dôvery, pán kolega.

914
01:16:51,370 --> 01:16:54,250
Ja tiež predsa nemám žiadnu zároku, že ma
nepodvediete.

915
01:16:57,650 --> 01:16:59,630
Prijímam. Výborne.

916
01:17:00,330 --> 01:17:05,430
Zajtra dopoludnia vás očakávame vo svojom
dome. Dúfam, že sa pred nami dvoma

917
01:17:05,430 --> 01:17:10,130
otvorila etapa solídna a konštruktívna
spolupráca.

918
01:17:10,370 --> 01:17:11,990
Buďte zdravá, kapitálu.

919
01:17:31,720 --> 01:17:32,720
Už?

920
01:18:11,240 --> 01:18:16,220
Hlásim šéfe, že exekúcia na tom Filchovi
bola vykonaná. Ako sa správal?

921
01:18:16,800 --> 01:18:17,800
Statočne.

922
01:18:18,540 --> 01:18:25,480
A jasne presmrtí zvolal, nech žije po
cvetí. Šťastný človek. Aj

923
01:18:25,480 --> 01:18:27,260
v smrti zostal sám sebou.

924
01:18:51,050 --> 01:18:52,450
Chcem vám povedať pravdu.

925
01:18:52,750 --> 01:18:57,090
Áno, ste hovorili u Diany taky. To bolo
niečo iné. Keby som sa nesnažila

926
01:18:57,090 --> 01:19:00,890
prebudiť vo vás dojem, že hovorím pravdu,
nemala by predsa celá tá komédia s

927
01:19:00,890 --> 01:19:03,470
odsúdeným otcom zmysel. No a mňa by
nechytili, čo?

928
01:19:03,710 --> 01:19:08,450
Vidíte? V doposiaľ som vám predsa vždy
klamala len preto, aby som vás dostala do

929
01:19:08,450 --> 01:19:11,990
väzenia. Prečo by som vám teda klamala teraz,
keď už tu ste?

930
01:19:13,530 --> 01:19:15,530
A aká je teda vaša dnešná pravda?

931
01:19:16,270 --> 01:19:20,310
Nie som Lokytov človek. Je to všetko
inak, než si myslíte.

932
01:19:21,230 --> 01:19:22,230
Ako len?

933
01:19:22,990 --> 01:19:23,990
Horšie.

934
01:19:24,390 --> 01:19:26,650
Horšie. Aspoň môže byť ešte niečo horšie.

935
01:19:27,210 --> 01:19:30,890
Pozrite sa, Meku, keby som vás dvakrát
oklamala, ako predpokladáte, jednoducho

936
01:19:30,890 --> 01:19:35,030
pretože to patrí k mojej službe, alebo aby som
si tým u polície urobila okodalo, by sa

937
01:19:35,030 --> 01:19:36,030
to ešte pochopila.

938
01:19:36,730 --> 01:19:39,010
Ale ja som žiadne také dôvody nemala.

939
01:19:39,330 --> 01:19:41,630
Chcete tým povedať, že to na vás nikto
nežiadala?

940
01:19:41,870 --> 01:19:44,150
V prvom prípade som sa sama ponúkla.

941
01:19:44,590 --> 01:19:48,330
A môj návrh bol dokonca prijatý až po
ďalšom naliehaní. A v druhom prípade som

942
01:19:48,330 --> 01:19:51,290
to celé urobila dokonca výhradne z
vlastné iniciatívy.

943
01:19:53,550 --> 01:19:55,630
Čo teda, o akési zlo pre zlo?

944
01:19:56,910 --> 01:19:57,910
Áno.

945
01:19:59,210 --> 01:20:04,090
Áno. Na to vám mám veriť. A prečo by som si
práve takúto vec vymyslela?

946
01:20:04,450 --> 01:20:08,150
No napríklad preto, že vám dá Lockett
príkaz, aby ste to vzala celé na seba.

947
01:20:08,390 --> 01:20:12,390
A vy si myslíte, že pán Lockett má
potrebu robiť sa krajšie?

948
01:20:12,800 --> 01:20:15,280
pred človekom, ktorý už mu nemôže
uškodiť.

949
01:20:17,320 --> 01:20:23,020
Vy mi teda tvrdíte, že ste ma dvakrát
za sebou zákerne zradila z čírej vnútornej

950
01:20:23,020 --> 01:20:25,000
potreby? Z červené, čo?

951
01:20:25,600 --> 01:20:32,580
A, tak sa to vezme. Tak v istom zmysle
by mi to možno bolo sympatickejšie,

952
01:20:32,620 --> 01:20:36,240
než keby ste ma zrádzali napríklad pre
peniaze. Rozhodne by to nebolo tak

953
01:20:36,240 --> 01:20:38,240
banálne. To ale nie je všetko.

954
01:20:38,720 --> 01:20:43,360
Má potreba vás zničiť. Šla dokonca tak
ďaleko, že keď vás odviedli,

955
01:20:43,360 --> 01:20:47,160
nepociťovala som výčitky svedomia, ako
to v takýchto prípadoch obvykle býva.

956
01:20:47,280 --> 01:20:50,700
Ale naopak, zmocnila sa ma taká
zvláštny rozkor.

957
01:20:52,000 --> 01:20:54,860
Ešte vám to je sympatickejšie ako
ostatné druhy zrady?

958
01:20:55,620 --> 01:20:59,640
Možno vás to prekvapí, ale keby to bola
pravda, celkom by sa mi to páčilo. Bola

959
01:20:59,640 --> 01:21:01,980
by v tom aspoň vášeň. Ja to vždy
rešpektujem.

960
01:21:02,740 --> 01:21:06,440
Ak som však nepociťovala žiadne
výčitky, neznamená to, že som nemala

961
01:21:06,440 --> 01:21:07,860
výčitky, že ich nepociťujú.

962
01:21:08,680 --> 01:21:13,700
Naopak. Veľa som o svojom podivnom
rokovania uvažovali a pýtala som sa sama

963
01:21:13,700 --> 01:21:15,440
seba, kde sa to vo mne zrazu vzalo.

964
01:21:15,980 --> 01:21:17,540
A k čomu ste dospeli?

965
01:21:18,180 --> 01:21:19,180
Pozrite sa, Meku.

966
01:21:20,560 --> 01:21:24,600
Človek nemôže žiť rozštiepený na toho, kto
plní vôľu iných a na toho, kto to s

967
01:21:24,600 --> 01:21:25,600
odporom pozoruje.

968
01:21:25,820 --> 01:21:29,760
Každý potrebujeme aspoň do istej miery
sám sebe patriť.

969
01:21:30,240 --> 01:21:34,140
Pretože nepatriť si znamená nebyť
totožný sám so sebou a teda de facto

970
01:21:34,140 --> 01:21:39,610
vlastne nebyť. Ako viete, moje povolanie ma
núti, aby som si patrila menej ako ostatní

971
01:21:39,610 --> 01:21:43,830
ženy. To, čo oni považujú často dokonca
za to najcennejšie, čo majú, nepatrí v

972
01:21:43,830 --> 01:21:50,550
mojom prípade mne, ale trhu na ktorej to
dávam. Pozeráte sa, že o to energickejšie si

973
01:21:50,550 --> 01:21:55,850
strážim vládu nad tým málom, čo mi ešte
pod mojou vládou zostáva. A vďaka čomu teda

974
01:21:55,850 --> 01:21:57,230
ešte vôbec som?

975
01:21:58,130 --> 01:21:59,630
Hovoríte zrejme o svojom srdci.

976
01:22:00,190 --> 01:22:02,790
Možno, že je to tak trochu choroba z
nášho povolania.

977
01:22:03,100 --> 01:22:07,500
že čím menej nám patrí naše telo, o to
energickejšie strážime nezávislosť svojho

978
01:22:07,500 --> 01:22:12,920
srdce. Neviem, či to pochopíte, ale
ja jednoducho v sebe cítim strašnú potrebu

979
01:22:12,920 --> 01:22:18,080
bojovať proti každému, kto by si mohol
podmaniť moje srdce. Ale to predsa nie je môj

980
01:22:18,080 --> 01:22:20,220
prípad. Je niekiaľ.

981
01:22:22,500 --> 01:22:24,080
Vy ma milujete.

982
01:22:24,340 --> 01:22:27,220
Nikdy by som vám to nepriznala, keby som
nevedela, že sa prajete.

983
01:22:28,660 --> 01:22:30,300
A ja ako na to?

984
01:22:30,700 --> 01:22:32,940
Prosím vás, došlo, veď sa prakticky
nepoznám.

985
01:22:33,600 --> 01:22:34,820
Viete, že sama neviem.

986
01:22:35,100 --> 01:22:39,840
Videla som vás párkrát u nás v podniku,
trošku som o vás počula rozprávať.

987
01:22:40,280 --> 01:22:44,280
Dlho som si to vôbec neuvedomovala,
ale o čo dlhšie ten oheň tleje v

988
01:22:44,280 --> 01:22:46,240
podvedomie, o to búrlejším plameňom.

989
01:22:46,480 --> 01:22:49,800
Potom zachvátil moje vedomie, bola som z
toho nepríčetná, chodila som ako v

990
01:22:49,800 --> 01:22:54,600
polosnu, nenávidela sa moja, preklínala moja
picha, sa ma mala v bezmocný zlosť a potom

991
01:22:54,600 --> 01:22:55,600
sa to stalo.

992
01:22:55,660 --> 01:22:56,660
Ja som...

993
01:22:56,880 --> 01:23:00,800
Pochopila, že ak chcem zase patriť sama
sebe, musím vás zničiť.

994
01:23:04,560 --> 01:23:07,660
Musela som vás zabiť, aby som mohla žiť.

995
01:23:09,500 --> 01:23:13,300
Jenny, copak si neuvedomujete, že
ak potláčate svoju lásku, potláčate

996
01:23:13,300 --> 01:23:17,960
tým najviac práve seba samú? Vám sa to
hovorí, keď nemáte moju povahu. Ostatne k

997
01:23:17,960 --> 01:23:20,240
láske predsa nestačí, keď miluje len
jeden.

998
01:23:20,520 --> 01:23:24,900
Jenny. Nemá zmysel, aby som toto sebe aj
vám zapieral. Ja vás tiež milujem.

999
01:23:25,220 --> 01:23:30,020
Milujem vás napriek tomu, že ma zrádzate. A vy
ste v zvláštnom zmysle dokonca práve

1000
01:23:30,020 --> 01:23:33,900
preto. Ja nikdy by som netušil, že zrada
môže človeka tak eroticky vzrušať.

1001
01:23:34,460 --> 01:23:39,960
Vidíte? Na jednu stranu mi tu ponúkate
život v harmonickej láske, pritom sa sám

1002
01:23:39,960 --> 01:23:44,280
na druhú stranu priznávate, že na mňa
milujete len moje zrady. Nie, nie, Meku. My

1003
01:23:44,280 --> 01:23:46,400
dvaja by sme spolu aj tak nemohli byť
šťastní.

1004
01:23:46,640 --> 01:23:50,340
Či vás budem ničiť, alebo nebudem, vždy
tým našu lásku zabijem. To je zač

1005
01:23:59,360 --> 01:24:05,880
Vy ste hrozný človek, Meku. Bola som
si istá svojim víťazstvom.

1006
01:24:05,980 --> 01:24:10,400
Teraz vidím, že ak vás okamžite
nezradím, bude to môj koniec. Naopak,

1007
01:24:10,400 --> 01:24:16,080
táto chvíľa je naším začiatkom. Zajtra ma
odtiaľ pustí a my spolu utekáme niekam

1008
01:24:16,080 --> 01:24:19,300
ďaleko, kde nás nenájde nikto mimo
vtáka.

1009
01:24:19,880 --> 01:24:20,880
A hviezd.

1010
01:24:31,420 --> 01:24:32,420
Ty, Billy.

1011
01:24:32,920 --> 01:24:33,858
Čo je?

1012
01:24:33,860 --> 01:24:35,940
Myslíš, že to bol dobrý nápad? Čo?

1013
01:24:36,160 --> 01:24:41,320
Riešiť to s tým McKeesom tak radikálne.
Prečo? Mám strach, aby si Lucka niečo

1014
01:24:41,320 --> 01:24:43,000
neurobil. Prosím ťa.

1015
01:24:44,420 --> 01:24:45,620
Tu ho máte, šef.

1016
01:24:53,849 --> 01:24:54,849
Sadnite si.

1017
01:24:58,730 --> 01:24:59,730
Ďakujem, ďakujem.

1018
01:25:01,190 --> 01:25:05,170
Včera ste ma obvinili, že som vás
zavrel na prianie Viliho Píčema,

1019
01:25:05,190 --> 01:25:07,110
spomínate? Avšak.

1020
01:25:07,590 --> 01:25:13,090
A teraz si myslíte, že vás chcem na prianie
tého Piečami zase pustiť, je to tak?

1021
01:25:13,670 --> 01:25:14,670
Nie.

1022
01:25:15,270 --> 01:25:17,950
Nie? A prečo ja vám ich prišiel?

1023
01:25:18,390 --> 01:25:22,310
Tak prišiel sa so mnou pred smrťou zmieriť.

1024
01:25:23,730 --> 01:25:30,190
A nenavrhol vám napríklad náhodou, že vás o
tú dostane, keď pristúpite na fúzy

1025
01:25:30,190 --> 01:25:31,470
vašich organizácií?

1026
01:25:32,810 --> 01:25:34,890
Nie. Ale áno.

1027
01:25:36,010 --> 01:25:41,190
Mal som to s ním totiž dohodnuté. Bol
to trik, ktorý nás mal pred vašou

1028
01:25:41,190 --> 01:25:47,310
popravou dostať k vašim ľuďom. A prečo mi
to hovoríte? Teraz už môžem. Prečo?

1029
01:25:47,470 --> 01:25:51,940
Pretože ste na to bohužiaľ nenaletel.
Ako to, že nie? Veď som Píčemovú

1030
01:25:51,940 --> 01:25:55,240
nabitku prijal. Áno, ale len preto,
aby ste sa dostal von.

1031
01:25:55,860 --> 01:26:01,120
Zmocnil sa majetku oboch organizácií a
potom, skôr ako vás s vašimi chlapcami

1032
01:26:01,120 --> 01:26:07,920
definitívne pochytám, utiekol s istou
dámu niekam, kde

1033
01:26:07,920 --> 01:26:13,700
vás nenájde nikto mimo vtákov a hviezd.

1034
01:26:22,389 --> 01:26:27,310
Inými slovami, keď ste pochopil, že vás
pičom klame, keď vám hovorí, že ma klame,

1035
01:26:27,350 --> 01:26:33,870
rozhodli ste sa ho oklamať len, že
našťastie pre nás a na nešťastie pre vás v

1036
01:26:33,870 --> 01:26:35,610
zápätí ste bol oklamaný sám.

1037
01:26:36,570 --> 01:26:37,990
Už tomu rozumiete?

1038
01:26:38,390 --> 01:26:43,990
To je definitívny koniec. Človek má
vždy šancu, Meky, zvlášť v tejto

1039
01:26:43,990 --> 01:26:44,990
väznici Mary.

1040
01:26:45,970 --> 01:26:50,210
Myslím, že dúša klikéra by pánovi
kapitánovi urobil dobre.

1041
01:26:51,070 --> 01:26:52,070
Poslúžte si.

1042
01:26:55,190 --> 01:26:57,810
Ale... Alebo áno.

1043
01:27:02,770 --> 01:27:06,050
Tak spustite.

1044
01:27:07,510 --> 01:27:12,530
Pozrite, Meky, pičom, ako ste už
pochopil, pracuje pre mňa a teší sa moje

1045
01:27:12,530 --> 01:27:18,670
plnej dôvere. Avšak práve preto, že
pracuje tak spoľahlivo, zaslúži si, aby

1046
01:27:18,670 --> 01:27:19,690
jeho služba...

1047
01:27:19,980 --> 01:27:24,900
stála na ešte pevnejšom základe, než
akým je obyčajná dôvera.

1048
01:27:25,960 --> 01:27:29,620
Potrebujem dôkazy. Čo preto môžem ja
urobiť?

1049
01:27:29,980 --> 01:27:35,980
Nič viac a nič menej, než uskutočniť tú
fúziu, ktorú vám pičom navrhuje.

1050
01:27:36,540 --> 01:27:42,220
A potom už sa len ako jeho zástupca
trochu pozerať okolo seba a občas mi

1051
01:27:42,220 --> 01:27:48,280
oznámiť, čo je v podniku nového, ako si
váš šéf vedie a či mi odvádza pre

1052
01:27:48,280 --> 01:27:50,800
mestskú pokladňu skutočne všetky
tržby.

1053
01:27:51,260 --> 01:27:52,520
To je všetko.

1054
01:27:53,740 --> 01:27:56,340
A nebojíte sa, že vás podfúknem?

1055
01:27:57,060 --> 01:28:01,380
Ako? Čo keď zistím, že vás pičom
podvádza a budem ho kryt?

1056
01:28:02,180 --> 01:28:05,160
Alebo sa s ňou na konci brata vám spolčím?

1057
01:28:05,520 --> 01:28:06,740
To neurobíte.

1058
01:28:07,120 --> 01:28:08,620
A ako na to, že ty nejdete?

1059
01:28:09,360 --> 01:28:15,120
Tak po prvé, nikdy nebudete mať istotu,
či ten alebo onen doklad Pičimovi z rady

1060
01:28:15,120 --> 01:28:21,580
nie je len mnou inšpirovaná skúška vašou
spoľahlivosti. A buďte si istý,

1061
01:28:21,680 --> 01:28:28,120
že také skúšky budem občas robiť.

1062
01:28:29,080 --> 01:28:33,400
A za druhé, o akomkoľvek vašom pokuse,

1063
01:28:34,200 --> 01:28:39,980
so spíčom proti mne dohovoriť, ma bude
pičom okamžite informovať. V prípade, že

1064
01:28:39,980 --> 01:28:46,440
je mi verný zo služobnej horlivosti av
prípade, že ma klame zo strachu,

1065
01:28:46,440 --> 01:28:52,860
že ide o mnou inšpirovanú skúšku jeho
spoľahlivosti. A buďte si istý,

1066
01:28:53,020 --> 01:28:58,480
že také skúšky budem tiež občas robiť.

1067
01:28:59,220 --> 01:29:00,500
Tak čo?

1068
01:29:01,720 --> 01:29:02,720
Prijímate?

1069
01:29:06,930 --> 01:29:11,510
Viete sa, Luky, to ja na svojom živote
nelipnem, smrti sa nebojím, svoj život

1070
01:29:11,510 --> 01:29:15,510
som si totiž nedal a nepatrím, som
iba jeho správcom.

1071
01:29:17,310 --> 01:29:24,170
Ale akým by som to bol správcom, keby som
bezdôvodne ničil to, čo mám ošetrovať?

1072
01:29:25,930 --> 01:29:29,510
Čo by sa stalo, keby som túto nabitku
odmietol? Moje okolie by to chápal ako

1073
01:29:29,510 --> 01:29:34,770
vyzývavý prejav mojej povýšenosti a pichy.
Tým skôr, že by to bolo spojené s tým

1074
01:29:34,770 --> 01:29:41,010
teatrálnym dovedkom popravy. Bol by som
chápaný ako domyšlivý exhibitionista,

1075
01:29:41,230 --> 01:29:46,650
ktorý sa chcel hrať na svedomý svet a
bola by to typicky zbytočná smrť. Jo.

1076
01:29:49,450 --> 01:29:52,050
Meký, prehovorili ste ako muž.

1077
01:29:52,310 --> 01:29:53,810
Som hlboko dojatý.

1078
01:29:54,540 --> 01:29:55,880
Tu mi to podpíšte.

1079
01:30:00,800 --> 01:30:05,120
A nestačila by ústna dohoda?

1080
01:30:05,460 --> 01:30:06,560
Nie.

1081
01:30:11,580 --> 01:30:12,820
No.

1082
01:30:21,000 --> 01:30:22,000
Johnny!

1083
01:30:23,150 --> 01:30:24,150
Sunaj mu to.

1084
01:30:25,050 --> 01:30:30,390
Dúfam, že sa pred nami dvoma práve
otvorila etapa solídna a konštruktívna

1085
01:30:30,390 --> 01:30:33,630
spolupráca. Ste voľný, Meky. Buďte
zdravie.

1086
01:30:35,010 --> 01:30:41,010
Meky, verím, že keď to všetko tak
dobre dopadlo, skončíte s rozpustilosťami

1087
01:30:41,010 --> 01:30:44,210
a budete konečne žiť s našou Lucou.

1088
01:30:44,970 --> 01:30:47,330
Má vás tak rada.

1089
01:31:07,210 --> 01:31:12,270
Tak Mary, od tohto okamihu má naša
organizácie pod kontrolou prakticky celé

1090
01:31:12,270 --> 01:31:15,110
podsvete. Dalo to fušku, vyjdi!

1091
01:31:16,410 --> 01:31:21,070
Získať kontrolu nad políciou bola proti
tomu úplná hračka.

1092
01:31:29,070 --> 01:31:31,150
Rovnako je to zvláštne, Billy.

1093
01:31:31,410 --> 01:31:34,050
Nikto o našej organizácii nevie?

1094
01:31:35,880 --> 01:31:37,180
Všetci ju slúžia.

1095
01:31:37,780 --> 01:31:43,400
Kto nevie, že slúži, slúži vždy
najlepšie.

1096
01:32:01,410 --> 01:32:06,090
zaistiť si tým možnosť komunikácie sa
svojim okolím a potom tejto komunikácie

1097
01:32:06,090 --> 01:32:11,070
využívať na postupný boj za zlepšenie
daných pravidiel hry. Inými slovami,

1098
01:32:11,070 --> 01:32:15,590
jediným správnym, dôstojným av pravde
chlapským riešením mojej situácie je postaviť

1099
01:32:15,590 --> 01:32:20,790
sa život čelom, vrhnúť sa odvážne do
jeho rozbúrených vĺn, nebáť sa jeho

1100
01:32:20,790 --> 01:32:25,990
špiny a všetkých nástrah, ktoré človeku
kladie do cesty a všetky svoje sily a

1101
01:32:25,990 --> 01:32:29,770
všetky svoj um vložiť do boja za to,
aby bol lepší ako je.

1102
01:33:40,620 --> 01:33:41,620
www.hradeckralove.org